1
00:00:35,833 --> 00:00:39,291
Déjame mostrarte lo que hice hoy.

2
00:00:39,292 --> 00:00:40,999
No puedo esperar.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,374
Necesito subir y cambiarme.

4
00:00:43,375 --> 00:00:44,332
y luego empezaré a cenar.

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,416
Bueno.

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,249
Bueno.

7
00:01:08,667 --> 00:01:11,166
Oh, hora del espectáculo.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
¿Un día difícil en la oficina, señora Dunleavy?

9
00:01:17,542 --> 00:01:20,374
Te sentirás mejor una vez que
quítate esa ropa de trabajo

10
00:01:21,458 --> 00:01:22,999
y en algunos sudores.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,791
Oh.

12
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
Oh, desearía que me dejaras frotar esos pies.

13
00:01:30,042 --> 00:01:33,916
Por supuesto, no usaría mis manos.

14
00:01:44,167 --> 00:01:44,916
Oh.

15
00:01:45,958 --> 00:01:49,332
Creo que Victoria acaba de contarme su secreto.

16
00:01:50,625 --> 00:01:51,832
Oh.

17
00:01:56,000 --> 00:01:59,749
Oh, mi maravillosa dee. son
esas cosas para mi?

18
00:02:02,917 --> 00:02:03,707
Oh.

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,916
Mamá, ya voy a entrar.

20
00:02:07,917 --> 00:02:10,249
¿Scottie Dunleavy?

21
00:02:10,250 --> 00:02:13,707
Qué momento tan desafortunado.

22
00:02:13,708 --> 00:02:14,832
¡Salir!

23
00:02:14,833 --> 00:02:16,749
¿No sabes que este es un momento travieso?

24
00:02:17,583 --> 00:02:18,374
Lo conseguiré.

25
00:02:21,542 --> 00:02:22,374
¿Hola?

26
00:02:22,375 --> 00:02:23,957
Hola Scotty.

27
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
Dime, ¿por qué no eres un buen niño?

28
00:02:25,417 --> 00:02:28,374
baja las escaleras, deja que tu
Madre, ponte cómoda, ¿vale?

29
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
¿Quién es?

30
00:02:29,792 --> 00:02:30,749
Este es un pájaro grande

31
00:02:30,750 --> 00:02:32,957
quien quiere ver el resto de mami.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,457
Oh. Oh.

33
00:02:38,458 --> 00:02:42,207
- Dios mío, Scottie. es
¿Hay un hombre en nuestro árbol?

34
00:02:42,208 --> 00:02:43,374
No, no. Dile que es un pájaro.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,374
Es sólo un pájaro grande.

36
00:03:07,667 --> 00:03:09,666
Hola amigo. Bienvenido.

37
00:03:09,667 --> 00:03:11,832
¿Bienvenidos a qué? ¿Dónde estoy?

38
00:03:13,208 --> 00:03:14,082
¿No eres ese chico cachondo?

39
00:03:14,083 --> 00:03:15,999
que se hacía pasar por un pájaro grande,

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,207
¿Mirando a esa hermosa mamá?

41
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
Sí, lo soy.

42
00:03:20,042 --> 00:03:20,874
Ahora vas a ver

43
00:03:20,875 --> 00:03:25,082
que pájaro tan cachondo
¡Realmente parece en el infierno!

44
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
¡No, no, no, no!

45
00:03:36,042 --> 00:03:38,999
¡Merezco esto! ¡Merezco esto!

46
00:04:09,542 --> 00:04:10,999
Toca, toca.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,249
Hola, Jimmy.

48
00:04:12,250 --> 00:04:14,291
¿Qué estás haciendo, Nicky?

49
00:04:14,292 --> 00:04:15,499
Sólo estoy improvisando.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,124
- Tu padre quiere
nos vemos a ti y a tus hermanos

51
00:04:17,125 --> 00:04:18,707
abajo en la sala del trono.

52
00:04:18,708 --> 00:04:20,874
No se jubilará hoy, ¿verdad?

53
00:04:20,875 --> 00:04:23,332
- Sólo quiere hablar con
tú, Casio y Adrián

54
00:04:23,333 --> 00:04:26,041
sobre quién va a gobernar el infierno
durante los próximos 10.000 años.

55
00:04:26,042 --> 00:04:27,374
Bueno, ¿a qué tengo que ir?

56
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
Él no me elegirá.

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,416
- Se me ocurre pensar
Serías un gran demonio.

58
00:04:32,417 --> 00:04:34,374
No, no me gusta el mal y la tortura.

59
00:04:34,375 --> 00:04:35,957
y todo eso.

60
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
Además, el Príncipe de las Tinieblas

61
00:04:37,167 --> 00:04:39,082
debería tener una especie de
mirada distinguida hacia él,

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
y enfrentemos los hechos.

63
00:04:40,417 --> 00:04:42,541
No soy ningún George Clooney.

64
00:04:42,542 --> 00:04:45,082
- Sabes, no eres un
Un tipo mal parecido, Nicky.

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,624
Mírate en esa foto.

66
00:04:48,583 --> 00:04:50,374
Sí, yo también solía hablar normal.

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,249
pero eso fue antes de que mi hermano Casio

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,499
Me pegó en la cara con una pala.

69
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
Ese soy yo ahora y lo acepto.

70
00:04:58,000 --> 00:04:58,832
Bueno, tus hermanos son

71
00:04:58,833 --> 00:05:00,999
dos de los tipos más enfermos que he visto en mi vida.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,082
Por alguna razón, no lo eres.
No es nada de qué avergonzarse.

73
00:05:04,083 --> 00:05:05,999
Bueno, sus madres eran dragones de fuego.

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,624
y mi madre era una cabra,

75
00:05:07,625 --> 00:05:09,207
Entonces, ¿cómo voy a competir con eso?

76
00:05:09,208 --> 00:05:11,166
Tu madre no era una cabra.

77
00:05:11,167 --> 00:05:13,166
Tus hermanos solo están jugando contigo.

78
00:05:13,167 --> 00:05:15,624
- De cualquier manera, si uno de
esos psicópatas son elegidos,

79
00:05:15,625 --> 00:05:16,707
Estoy condenado.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,249
lo sabía,
Adrián. Finalmente se jubila.

81
00:05:19,250 --> 00:05:24,207
- Casio, he estado esperando.
en este día durante 10.000 años.

82
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
- Si el viejo elige
yo para apoderarme del infierno,

83
00:05:28,917 --> 00:05:31,041
Voy a mantener la tortura las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

84
00:05:31,042 --> 00:05:31,832
Sin descansos.

85
00:05:33,500 --> 00:05:34,332
¡Mamá!

86
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
Oh, lo tienes justo en el ojo.

87
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
Ey.

88
00:05:39,167 --> 00:05:39,999
Oh.

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,082
¿Cómo está papá?
niña haciendo hoy?

90
00:05:41,083 --> 00:05:43,457
- Oh, no te vi
chicos de allí. ¿Qué pasa?

91
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
- Oye, cara de pala,
¿Quieres luchar?

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
En realidad, no, estoy bien.

93
00:05:48,417 --> 00:05:50,249
Estaba pensando en
relajándose junto al trono

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,082
por un poquito.

95
00:05:51,083 --> 00:05:51,957
Me importará luchar contigo

96
00:05:51,958 --> 00:05:53,332
<i>Te guste o no.</i>

97
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
Bueno, tengo que advertirte,

98
00:05:54,917 --> 00:05:56,332
<i>Me estoy volviendo bastante bueno en eso.</i>

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,832
<i>Entonces supongo
No puedo obligarte a hacer esto.</i>

100
00:05:59,917 --> 00:06:00,957
Está bien. Merced.

101
00:06:00,958 --> 00:06:02,749
<i>Tú ganas. Yo doy.</i>

102
00:06:02,750 --> 00:06:03,582
<i>Se acabó el juego.</i>

103
00:06:03,583 --> 00:06:04,999
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

104
00:06:07,458 --> 00:06:08,457
Nada, papá.

105
00:06:08,458 --> 00:06:11,832
Simplemente golpeando los viejos sacos de boxeo.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,082
Casio, ¿no te lo dije?

107
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
¿Para no meterte en la mente de tu hermano?

108
00:06:16,917 --> 00:06:18,249
Me olvidé.

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,332
Quizás esto te ayude a recordar.

110
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
Ahora todos, vengan a sentarse.

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,457
Hola, papá.

112
00:06:29,458 --> 00:06:30,291
¿Sí, hijo?

113
00:06:30,292 --> 00:06:31,624
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

114
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
pero casi he terminado eso

115
00:06:33,417 --> 00:06:35,374
Cinta recopilatoria de Monsters of Metal.

116
00:06:35,375 --> 00:06:37,749
Realmente creo que es
convirtiéndose en una obra maestra.

117
00:06:37,750 --> 00:06:40,249
Está bien, chico. Lo escucharemos más tarde.

118
00:06:40,250 --> 00:06:41,624
Gracias. Gracias.

119
00:06:45,167 --> 00:06:48,207
Ah, una ventana.

120
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
Hola, señor diablo. Me gusta tu capa.

121
00:06:59,792 --> 00:07:00,999
¡Merezco esto!

122
00:07:02,958 --> 00:07:05,957
Amigos, esto, como algunos de ustedes sabrán,

123
00:07:06,917 --> 00:07:11,166
Es mi año número 10.000 como Príncipe de las Tinieblas,

124
00:07:11,167 --> 00:07:12,874
así que creo que ha llegado el momento

125
00:07:12,875 --> 00:07:14,874
para discutir quién me sucederá.

126
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
Toca, toca.

127
00:07:16,667 --> 00:07:18,124
¿Sí, Jimmy?

128
00:07:18,125 --> 00:07:19,624
No lo olvides.

129
00:07:19,625 --> 00:07:22,832
Estas empujando una piña
por el culo de Hitler a las 4:00 p.m. metro.

130
00:07:26,542 --> 00:07:29,791
Esta fue una decisión muy difícil,

131
00:07:29,792 --> 00:07:32,207
porque tengo tres hijos maravillosos.

132
00:07:32,208 --> 00:07:36,832
Quiero decir, Adrian, tan inteligente, tan despiadado.

133
00:07:36,833 --> 00:07:38,332
Lleva maquillaje.

134
00:07:38,333 --> 00:07:42,666
Y Cassius, tan fuerte, tan duro.

135
00:07:42,667 --> 00:07:45,041
No te olvides de estar clínicamente loco.

136
00:07:45,042 --> 00:07:46,249
Y Nicky,

137
00:07:48,125 --> 00:07:49,874
un chico tan dulce.

138
00:07:51,750 --> 00:07:56,082
Pero, después de mucho pensar
y una cuidadosa consideración,

139
00:07:56,958 --> 00:08:00,082
He decidido que el gobernante
durante los próximos 10.000 años

140
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
va a tener que ser...

141
00:08:04,917 --> 00:08:05,749
Yo.

142
00:08:05,750 --> 00:08:06,582
¿Qué?

143
00:08:06,583 --> 00:08:08,249
Aleluya.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,707
Quiero decir, eso apesta.

145
00:08:10,625 --> 00:08:12,874
- Lo importante para
la estabilidad de nuestro gobierno

146
00:08:12,875 --> 00:08:16,249
es mantener el equilibrio
entre el bien y el mal,

147
00:08:16,250 --> 00:08:17,749
y no creo que ninguno de ustedes

148
00:08:17,750 --> 00:08:19,999
Estamos preparados para esa responsabilidad todavía.

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,707
¡Papá, esto es una mierda!

150
00:08:22,708 --> 00:08:25,082
No me gusta ese idioma.

151
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Ejem.

152
00:08:27,792 --> 00:08:30,082
Bien, bien. Envíalo adentro.

153
00:08:30,083 --> 00:08:31,832
Lo siento, muchachos. Tengo que volver al trabajo.

154
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Bueno, fue
Que bueno estar contigo, papá.

155
00:08:33,542 --> 00:08:34,874
Te comprobaré más tarde.

156
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
Mmmm.

157
00:08:59,667 --> 00:09:00,999
¿Eres schnerious?

158
00:09:13,583 --> 00:09:14,874
<i>Apagado, apagado, apagado, apagado, apagado.</i>

159
00:09:16,833 --> 00:09:17,916
¡Maldita sea!

160
00:09:17,917 --> 00:09:20,666
Hace 20.000 años, dijo el abuelo Lucifer,

161
00:09:20,667 --> 00:09:24,624
"Es mejor gobernar en el infierno
que servir en el Cielo. "

162
00:09:24,625 --> 00:09:28,166
Bueno, estoy cansado de servir en el infierno.

163
00:09:28,167 --> 00:09:31,666
Necesitamos un lugar donde podamos gobernar.

164
00:09:35,125 --> 00:09:38,166
- Adelante, grandullón.
Veamos qué tienes.

165
00:09:41,292 --> 00:09:44,499
¿Podrías concentrarte durante cinco segundos?

166
00:09:44,500 --> 00:09:46,624
Me estoy concentrando, hombre.

167
00:09:46,625 --> 00:09:47,791
Lo lamento.

168
00:09:47,792 --> 00:09:50,832
Después de una cuidadosa consideración,
Debo rechazar respetuosamente.

169
00:09:50,833 --> 00:09:52,957
No soporto la jubilación.

170
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
Vamos. Sólo déjame ganar un Super Bowl.

171
00:09:55,292 --> 00:09:58,541
- A cambio de eterna
¿Condenación de tu alma?

172
00:09:58,542 --> 00:09:59,957
Eres un chico demasiado agradable

173
00:09:59,958 --> 00:10:01,916
para que yo quiera hacer
Eso para usted, Sr. Marino.

174
00:10:01,917 --> 00:10:03,124
Lo hiciste por Namath.

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,874
Sí, pero Joe vendría aquí de todos modos.

176
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
Esto apesta.

177
00:10:07,167 --> 00:10:08,582
solo iré al super
Bowl como locutor,

178
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
¡Y me ganaré un Emmy!

179
00:10:10,375 --> 00:10:12,374
¡Ese es el espíritu!

180
00:10:12,375 --> 00:10:13,791
Eres un buen diablo, papá.

181
00:10:13,792 --> 00:10:15,874
Y resulta que también soy fanático de los Jets.

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,374
¿Qué opinas de la Tierra?

183
00:10:20,500 --> 00:10:22,457
Podríamos crear nuestro propio infierno allí.

184
00:10:22,458 --> 00:10:25,207
- ¿Estás diciendo que podemos ir?
¿Allí arriba y matar a todos?

185
00:10:25,208 --> 00:10:27,124
Al final, Casio, pero primero,

186
00:10:27,125 --> 00:10:29,499
Tendríamos que corromper como
tantas almas como podamos,

187
00:10:29,500 --> 00:10:31,666
para que cuando los destruyamos...

188
00:10:31,667 --> 00:10:34,582
Sus almas condenadas serán las nuestras.

189
00:10:34,583 --> 00:10:36,999
Es nuestro momento, hermano.

190
00:10:43,375 --> 00:10:46,249
Esto no es bueno. Esto no es bueno.

191
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Amigos, ¿qué están haciendo?

192
00:10:49,667 --> 00:10:51,332
Nos vamos.

193
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
¡No puedes pasar por allí!

194
00:10:53,042 --> 00:10:54,457
¡El fuego entra, no sale!

195
00:10:59,542 --> 00:11:00,791
¡Realmente apestas!

196
00:11:02,458 --> 00:11:05,666
¡Tu maldad! ¡Tu maldad!

197
00:11:05,667 --> 00:11:07,707
Cassius y Adrian han escapado del infierno.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,624
Salieron por el
fuego y lo congelaron.

199
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
Intenté detenerlos, señor,
pero me dominaron.

200
00:11:17,875 --> 00:11:20,332
Cálmate. Levántate de rodillas.

201
00:11:21,250 --> 00:11:23,874
- Gracias por ser así.
comprensión, tu maldad.

202
00:11:23,875 --> 00:11:25,332
Eres el hombre. tu has
Siempre ha sido el hombre.

203
00:11:25,333 --> 00:11:26,374
Siempre he dicho eso.

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,374
¿Hay tetas en mi cabeza?

205
00:11:32,375 --> 00:11:33,624
Sí, grandes.

206
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
¿Qué pasa, papá?

207
00:11:36,542 --> 00:11:38,082
Voy a morir, Nicky.

208
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
Si las puertas están rotas.
no pueden entrar nuevas almas,

209
00:11:40,917 --> 00:11:43,124
lo que significa que empezaré a
deteriorarse hasta convertirse en nada.

210
00:11:43,125 --> 00:11:44,624
No, no.

211
00:11:44,625 --> 00:11:46,666
¿Qué pasa con todos esos ruidos?

212
00:11:46,667 --> 00:11:48,041
Todo está bien, papá.

213
00:11:48,042 --> 00:11:49,957
- ¿Todo está bien? quien
¿estás mintiendo?

214
00:11:49,958 --> 00:11:51,832
La última vez que dijiste
todo estuvo bien,

215
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
ocurrió el Renacimiento.

216
00:11:53,417 --> 00:11:56,082
Por favor, papá. Vuelve a tu habitación.

217
00:11:56,083 --> 00:11:57,541
Oye, ¿puedo llevarlo conmigo?

218
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Claro, papá. Lo que quieras.

219
00:12:00,292 --> 00:12:01,832
Tit-head, ve con mi padre.

220
00:12:08,292 --> 00:12:10,207
- Ni una maldita alma lo es.
voy a superar eso.

221
00:12:10,208 --> 00:12:11,999
Este fuego es sólido como una roca.

222
00:12:12,000 --> 00:12:14,291
Tenemos que hacer que este chico malo vuelva a arder.

223
00:12:14,292 --> 00:12:16,082
Para hacer eso, Cassius y Adrian

224
00:12:16,083 --> 00:12:18,207
Tengo que regresar por el otro lado.

225
00:12:18,208 --> 00:12:20,207
Así que ve a buscarlos, papá.

226
00:12:20,208 --> 00:12:21,124
Estoy demasiado débil.

227
00:12:21,125 --> 00:12:23,707
El proceso ya ha comenzado.

228
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
¡Así que ve a buscarlos, Jimmy!

229
00:12:26,292 --> 00:12:28,749
- Sólo soy un demonio. yo no
Tengo sangre de diablo en mí.

230
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
no aguantaría ni dos minutos

231
00:12:30,292 --> 00:12:32,207
con tus hermanos allá arriba.

232
00:12:32,208 --> 00:12:33,916
¿Estás diciendo que depende de mí?

233
00:12:35,708 --> 00:12:38,249
- Dijiste que no hay almas.
podría superar eso.

234
00:12:38,250 --> 00:12:40,041
Nicky, ¿eres un alma?

235
00:12:40,042 --> 00:12:42,957
¿O eres engendro de Satanás?

236
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
Nunca he estado en la Tierra, papá.

237
00:12:45,417 --> 00:12:48,582
Ni siquiera me quedé a dormir en
la casa de algún otro tipo.

238
00:12:48,583 --> 00:12:50,624
- Nicky, lo peor.
eso podría pasar en la tierra

239
00:12:50,625 --> 00:12:53,499
¿Te matan, en cuyo caso, boom,

240
00:12:53,500 --> 00:12:55,291
terminas de regreso aquí.

241
00:12:55,292 --> 00:12:57,541
Entonces estás diciendo que necesito ir a la Tierra.

242
00:12:57,542 --> 00:12:59,041
y matar a mis hermanos?

243
00:12:59,042 --> 00:13:02,332
- No vayas. se fueron juntos
exactamente al mismo tiempo.

244
00:13:02,333 --> 00:13:07,041
Tienen que volver a estar juntos
exactamente al mismo tiempo.

245
00:13:07,042 --> 00:13:07,832
Aquí.

246
00:13:08,958 --> 00:13:10,874
Haz que beban de esto.

247
00:13:10,875 --> 00:13:12,832
Un sorbo y quedarán atrapados dentro.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
Una vez que los tengas a ambos,

249
00:13:14,375 --> 00:13:17,749
Traes el matraz a través de la puerta.

250
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
Déjeme, señor.

251
00:13:19,750 --> 00:13:20,541
¡Bruto!

252
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Tiene menos de una semana.

253
00:13:28,250 --> 00:13:31,582
Papá, no sé si puedo hacer esto.

254
00:13:31,583 --> 00:13:32,332
hijo,

255
00:13:34,625 --> 00:13:35,499
haz tu mejor esfuerzo.

256
00:14:01,917 --> 00:14:02,707
Tierra.

257
00:14:04,375 --> 00:14:06,124
No parece tan malo.

258
00:14:18,292 --> 00:14:20,957
Te fuiste 10 segundos. ¿Qué pasó?

259
00:14:20,958 --> 00:14:23,332
Me golpeó esta gran luz

260
00:14:23,333 --> 00:14:26,749
que estaba adherido a mucho metal.

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,666
- Eso es un tren, hijo. no lo hagas
párese frente a ellos.

262
00:14:29,667 --> 00:14:32,832
- Bueno, tendré que tomar
un mulligan en este caso.

263
00:14:32,833 --> 00:14:34,749
Por favor, Nicky, vuelve ahí arriba.

264
00:14:35,875 --> 00:14:37,332
Está bien.

265
00:14:37,333 --> 00:14:38,749
Se lo traeré, señor.

266
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
Soy Nicky.

267
00:14:53,167 --> 00:14:54,499
Eso es fantástico.

268
00:14:54,500 --> 00:14:57,499
Ahora sal de la pista y
Ven conmigo, guapo.

269
00:14:57,500 --> 00:14:58,332
Bueno.

270
00:14:59,167 --> 00:15:02,791
- Bienvenido a Gran Central
Estación en la ciudad de Nueva York.

271
00:15:02,792 --> 00:15:04,291
Mi nombre es Beefy.

272
00:15:04,292 --> 00:15:06,832
Soy un viejo amigo de tu padre.

273
00:15:06,833 --> 00:15:08,457
Me pidió que te ayudara.

274
00:15:08,458 --> 00:15:10,499
- Sólo quiero encontrar mi
hermanos y sigan mi camino.

275
00:15:10,500 --> 00:15:12,832
No será fácil.

276
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Tus hermanos pueden poseer personas,

277
00:15:14,792 --> 00:15:17,207
así que probablemente no lo harán
parecen ellos mismos.

278
00:15:17,208 --> 00:15:20,832
Hay que desconfiar de todo el mundo.

279
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
Está bien, hermano.

280
00:15:22,542 --> 00:15:24,291
Bueno, entonces se acabó el asunto.

281
00:15:24,292 --> 00:15:25,707
Métete en el matraz.

282
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Vamos. Deslízate hacia adentro.

283
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
No soy yo, idiota.

284
00:15:28,667 --> 00:15:30,207
Lo siento, yo

285
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
- Ahora, hay
este ciego afuera

286
00:15:32,375 --> 00:15:35,291
podrías pensar que está poseído,
pero simplemente está loco.

287
00:15:35,292 --> 00:15:36,249
Bueno.

288
00:15:37,708 --> 00:15:40,207
- Aunque no puedo ver
con estos ojos ciegos,

289
00:15:40,208 --> 00:15:43,207
Sé que el buen Dios todavía me ama.

290
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
Él ama a todos sus hijos.

291
00:15:45,042 --> 00:15:46,416
Vaya, él te ama.

292
00:15:46,417 --> 00:15:47,249
Ese es él.

293
00:15:47,250 --> 00:15:48,582
Y él te ama.

294
00:15:50,333 --> 00:15:51,957
Aquí va.

295
00:15:51,958 --> 00:15:55,666
Pones muy nervioso al Señor.

296
00:15:55,667 --> 00:15:56,832
Está bien.

297
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
Estoy ardiendo ahora.

298
00:15:57,667 --> 00:15:58,666
Tómalo con calma.

299
00:15:58,667 --> 00:16:01,374
¡El fuego del infierno me está quemando vivo!

300
00:16:01,375 --> 00:16:02,582
Está ardiendo.

301
00:16:02,583 --> 00:16:03,999
¡Quemándome!

302
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
¡La bestia está viva! ¡Está entre nosotros!

303
00:16:06,417 --> 00:16:08,124
¡Despejen las calles!

304
00:16:08,125 --> 00:16:09,582
¡El diablo está aquí!

305
00:16:13,625 --> 00:16:15,374
Ya haciendo amigos.

306
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- No sé qué
El problema de ese tipo era.

307
00:16:17,792 --> 00:16:19,416
Hace mucho frío aquí.

308
00:16:19,417 --> 00:16:21,416
Ahora estás en el mundo humano, chico.

309
00:16:21,417 --> 00:16:24,791
Te sentirás muy nuevo
cosas que nunca antes sentiste.

310
00:16:24,792 --> 00:16:28,916
Vamos a calentarte
ropa y algo de comida caliente.

311
00:16:28,917 --> 00:16:29,749
Sí.

312
00:16:38,708 --> 00:16:40,582
Ponlo en tu boca.

313
00:16:47,500 --> 00:16:50,791
Ahora mueve tus dientes hacia arriba y hacia abajo.

314
00:16:53,917 --> 00:16:55,749
Arriba y abajo.

315
00:16:55,750 --> 00:16:57,957
Bien, locos entumecidos.

316
00:16:57,958 --> 00:17:00,124
Ahora tienes que tragártelo.

317
00:17:00,125 --> 00:17:01,957
Inclina tu cabeza hacia atrás

318
00:17:01,958 --> 00:17:05,041
y deja que la carne se deslice
por el agujero de tu garganta.

319
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
Fácil. No te ahogues.

320
00:17:12,167 --> 00:17:15,041
El pollo Popeyes es jodidamente increíble.

321
00:17:15,958 --> 00:17:18,124
Ahora come. tu eres
Necesitaré tu energía.

322
00:17:18,125 --> 00:17:19,874
Subí energía al ying-yang.

323
00:17:19,875 --> 00:17:21,582
Vamos a salvar a papá.

324
00:17:21,583 --> 00:17:22,874
¡Adrián! Casio!

325
00:17:25,125 --> 00:17:26,457
Ay, muchacho.

326
00:17:26,458 --> 00:17:27,291
Muy lindo.

327
00:17:30,792 --> 00:17:32,041
Ey.

328
00:17:32,042 --> 00:17:33,041
Ey.

329
00:17:33,958 --> 00:17:36,541
Me gusta tu sostén.

330
00:17:36,542 --> 00:17:38,499
Oh. Gracias.

331
00:17:38,500 --> 00:17:41,999
- ¿Podrían ustedes tal vez no?
contarle a alguien sobre esto?

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
Sí. Lo entendiste.

333
00:17:43,417 --> 00:17:46,291
¿Te importa tal vez no?
contándole a alguien sobre esto?

334
00:17:46,292 --> 00:17:47,291
Lo entendiste.

335
00:17:49,083 --> 00:17:51,832
Mire, la acera es igual a seguridad.

336
00:17:51,833 --> 00:17:53,957
La mitad del camino equivale a la muerte.

337
00:17:53,958 --> 00:17:57,249
De ahora en adelante, intentaré evitarlo.

338
00:17:57,250 --> 00:17:59,207
todos los objetos metálicos en movimiento.

339
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Excelente.

340
00:18:00,042 --> 00:18:03,374
Ahora. tu padre dio
yo algo de dinero de deposito

341
00:18:03,375 --> 00:18:05,957
para un bonito lugar en el Upper East Side,

342
00:18:05,958 --> 00:18:08,166
pero lo perdí.

343
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
¡Estoy perdido!

344
00:18:14,917 --> 00:18:17,499
Así que encontré este otro porro para ti.

345
00:18:17,500 --> 00:18:20,707
pero vas a tener un compañero de cuarto.

346
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
Sólo hay una cosa mejor

347
00:18:22,917 --> 00:18:25,291
que beber un whisky sour helado

348
00:18:25,292 --> 00:18:27,374
en una calurosa noche de Alabama,

349
00:18:27,375 --> 00:18:29,457
y eso es decir la verdad.

350
00:18:30,667 --> 00:18:32,624
Sé lo que piensas de mí, abuela.

351
00:18:33,625 --> 00:18:35,749
Crees que no valgo nada.

352
00:18:35,750 --> 00:18:37,582
Crees que soy un vagabundo

353
00:18:37,583 --> 00:18:39,749
que nunca llegará a nada.

354
00:18:40,667 --> 00:18:43,291
¡Pues vieja, te equivocas!

355
00:18:46,125 --> 00:18:47,707
Está usted equivocado.

356
00:18:52,542 --> 00:18:55,291
Hola, amigo. Mi nombre es Nicky.

357
00:18:55,292 --> 00:18:58,082
Entiendo que estás buscando un compañero de cuarto,

358
00:18:58,083 --> 00:19:00,874
Según su anuncio en Village Voice.

359
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
Seria posible
¿Para que ocupe el espacio?

360
00:19:04,042 --> 00:19:05,791
¿No quieres saber qué es el alquiler?

361
00:19:08,375 --> 00:19:09,499
Sí.

362
00:19:09,500 --> 00:19:11,124
¿Qué es el alquiler?

363
00:19:11,125 --> 00:19:13,332
Son $1200, divididos por la mitad.

364
00:19:13,333 --> 00:19:16,041
Los martes y jueves, yo
ensayar con mi compañero de escena,

365
00:19:16,042 --> 00:19:18,541
Entonces la sala de estar estará prohibida.

366
00:19:18,542 --> 00:19:19,832
Fuera de los límites.

367
00:19:19,833 --> 00:19:22,124
¿No estás hirviendo con ese traje?

368
00:19:22,125 --> 00:19:22,957
No.

369
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
Hace como 80 grados en este pasillo.

370
00:19:24,167 --> 00:19:25,624
¿De dónde eres, del sur?

371
00:19:27,833 --> 00:19:28,666
Sí.

372
00:19:30,000 --> 00:19:31,624
El sur profundo.

373
00:19:37,000 --> 00:19:38,374
¿Por qué es gracioso?

374
00:19:38,375 --> 00:19:39,624
No sé.

375
00:19:39,625 --> 00:19:43,832
- Está bien, y lo siento, chico.
pero no se permiten perritos.

376
00:19:45,792 --> 00:19:47,582
Vamos, gran día mañana.

377
00:19:47,583 --> 00:19:50,957
y no olvides hacer eso
Dormir, cosa de la que te hablé.

378
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
Entendido.

379
00:19:52,417 --> 00:19:54,374
No eres mi hermano, ¿verdad?

380
00:19:54,375 --> 00:19:55,457
Soy hijo único.

381
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Oh.

382
00:19:56,292 --> 00:19:57,957
Te encanta actuar.

383
00:19:57,958 --> 00:19:59,249
Me encanta mear.

384
00:20:36,042 --> 00:20:38,041
¡Ay dios mío!

385
00:20:53,417 --> 00:20:55,624
En el evangelio de hoy, el Señor nos dice

386
00:20:55,625 --> 00:20:57,249
como debemos vivir

387
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
si deseamos alcanzar
el esplendor del cielo

388
00:21:01,000 --> 00:21:02,082
o algo así.

389
00:21:03,333 --> 00:21:06,207
Jesús esto. Moisés eso.

390
00:21:06,208 --> 00:21:09,249
Abraham me golpeó con un bate.

391
00:21:15,417 --> 00:21:17,541
Sí, el Señor seguro dijo

392
00:21:17,542 --> 00:21:20,624
mucha hibbity jibbity bibbity swibbity,

393
00:21:21,750 --> 00:21:26,249
pero ¿alguna vez ha hecho realmente
¿Algo para alguno de nosotros?

394
00:21:27,667 --> 00:21:31,499
¿Alguna vez ha puesto un Jaguar?
¿XJR en mi camino de entrada?

395
00:21:32,417 --> 00:21:33,249
No.

396
00:21:33,250 --> 00:21:34,582
Me encanta ese auto.

397
00:21:34,583 --> 00:21:37,999
- ¿Le ha dado el Señor alguna
¿De mis enemigos el herpes?

398
00:21:38,000 --> 00:21:39,416
¿Los herpes?

399
00:21:39,417 --> 00:21:40,499
No.

400
00:21:40,500 --> 00:21:44,791
- El Señor le dio a mi hijo la
Fuerza para dejar las drogas.

401
00:21:46,542 --> 00:21:48,499
Señora, conozco a su hijo.

402
00:21:48,500 --> 00:21:51,249
y créanme, él era
mejor con las drogas.

403
00:21:52,208 --> 00:21:53,749
Al menos cuando fumaba hachís,

404
00:21:53,750 --> 00:21:55,707
Solía hacerme reír de vez en cuando.

405
00:21:58,292 --> 00:22:00,291
Después de intentarlo durante muchos años,

406
00:22:00,292 --> 00:22:03,416
el Señor finalmente ayudó
mi esposa concibe un bebe.

407
00:22:04,792 --> 00:22:05,624
No, no, no.

408
00:22:05,625 --> 00:22:08,666
Tu mejor amiga Fitzie ayudó
tu esposa concibe un bebe.

409
00:22:08,667 --> 00:22:12,999
Él la ayudó a concebirlo durante toda la noche.

410
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Oye, oye, oye.

411
00:22:17,083 --> 00:22:18,791
¿Y usted, alcalde?

412
00:22:18,792 --> 00:22:21,249
¿Alguna vez el Señor ha hecho algo por usted?

413
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Bueno, ya sabes,

414
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
Ojalá pudiera pensar en algo,

415
00:22:26,042 --> 00:22:28,166
pero, para ser honesto contigo, no puedo.

416
00:22:28,167 --> 00:22:31,957
No puedo pensar en una maldita
¡Lo que alguna vez ha hecho por mí!

417
00:22:31,958 --> 00:22:34,832
Como que te hace preguntarte
si siquiera hay un Señor,

418
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
si incluso hay un castigo máximo

419
00:22:37,042 --> 00:22:39,957
por nuestros llamados pecados.

420
00:22:39,958 --> 00:22:41,582
¿Por qué no nos divertimos todos?

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,874
y hacer lo que queramos?

422
00:22:42,875 --> 00:22:43,666
¡Oye, oye!

423
00:22:44,875 --> 00:22:46,499
¡Que comience el pecado!

424
00:22:52,250 --> 00:22:55,791
"Deja que el pecado
comenzar. "Esa fue buena.

425
00:22:55,792 --> 00:22:58,374
¡Esto es muy divertido!

426
00:22:58,375 --> 00:23:00,499
No quiero que esto termine nunca.

427
00:23:00,500 --> 00:23:03,666
¿Por qué debería
final? ¿Quién nos detendrá?

428
00:23:06,667 --> 00:23:09,166
- Vamos, hay como 10.
millones de personas en esta ciudad,

429
00:23:09,167 --> 00:23:10,624
y el tiempo corre.

430
00:23:10,625 --> 00:23:12,999
Bueno, entonces vamos a rockear.

431
00:23:15,125 --> 00:23:15,957
Métete en el matraz.

432
00:23:15,958 --> 00:23:17,374
¡No tengo sed!

433
00:23:20,417 --> 00:23:23,166
Cassius, ¡tengo que mostrártelo!

434
00:23:23,167 --> 00:23:24,624
Cassius, métete en el matraz.

435
00:23:27,083 --> 00:23:28,291
Métete en el matraz.

436
00:23:28,292 --> 00:23:29,416
Métete en el matraz.

437
00:23:29,417 --> 00:23:30,249
¿Puedo ayudarlo?

438
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
Métete en el matraz.

439
00:23:31,083 --> 00:23:33,082
¿De qué estás hablando, hombre?

440
00:23:33,083 --> 00:23:35,624
- Estoy hablando de un
ocho piezas. Vamos.

441
00:23:35,625 --> 00:23:38,666
- Mira, está bien para mí.
cagar en la calle,

442
00:23:38,667 --> 00:23:40,999
pero tienes que usar un baño.

443
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Bueno.

444
00:23:43,000 --> 00:23:44,832
Nicky, ¿dónde estás?

445
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
Vamos, vamos.

446
00:23:46,458 --> 00:23:48,082
¿Qué está haciendo ahora?

447
00:23:48,083 --> 00:23:50,499
Sólo métete en el matraz. Debo atrapar a Adrián.

448
00:24:00,250 --> 00:24:01,582
Gary es tan peludo.

449
00:24:02,708 --> 00:24:04,832
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas, ooh!

450
00:24:09,833 --> 00:24:11,999
Todo eso persiguiendo y corriendo

451
00:24:12,000 --> 00:24:15,249
me está haciendo querer hacer
Lo del sueño otra vez.

452
00:24:15,250 --> 00:24:17,791
Chico, me gusta tu entusiasmo.

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,457
pero creo que tenemos que trabajar en

454
00:24:19,458 --> 00:24:22,207
reduciendo nuestra lista de sospechosos.

455
00:24:22,208 --> 00:24:24,082
Ahora voy a ir a registrarme.

456
00:24:24,083 --> 00:24:26,832
con algunos de mis contactos en la zona alta.

457
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
Sí.

458
00:24:33,458 --> 00:24:37,249
- El niño tiene mucha maldad.
él simplemente rogaba por salir.

459
00:25:06,042 --> 00:25:07,999
Me comeré tu corazón.

460
00:25:12,500 --> 00:25:13,416
Ahí está nuestro hombre.

461
00:25:13,417 --> 00:25:14,916
Bueno, señor dormilón

462
00:25:14,917 --> 00:25:17,957
debe tener algo importante
vínculos con el lado oscuro.

463
00:25:19,792 --> 00:25:21,124
¿Qué pasa con ese tipo?

464
00:25:21,125 --> 00:25:23,207
- Tiene que ser uno de los suyos.
discípulos o algo así.

465
00:25:25,292 --> 00:25:27,457
A mi hombre le gustan las cosas nocturnas profundas.

466
00:25:29,000 --> 00:25:30,291
¡Cortejar!

467
00:25:30,292 --> 00:25:31,374
Hombre, creo que ese tipo diablo

468
00:25:31,375 --> 00:25:32,541
acaba de ser estafado.

469
00:25:32,542 --> 00:25:34,041
¿Deberíamos despertarlo?

470
00:25:34,042 --> 00:25:35,582
Sí. Hazlo tú.

471
00:25:39,125 --> 00:25:40,499
Levántate y brilla, diablo.

472
00:25:41,542 --> 00:25:43,749
Un tipo acaba de robarte tu mierda.

473
00:25:43,750 --> 00:25:45,249
¿Qué? ¿Dónde?

474
00:25:48,583 --> 00:25:49,874
¿Qué camino tomó?

475
00:25:49,875 --> 00:25:50,707
De esa manera.

476
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Gracias.

477
00:25:52,375 --> 00:25:53,624
¡Devuélveme mi petaca!

478
00:25:53,625 --> 00:25:55,791
¿Miraste la boca del dragón?

479
00:25:55,792 --> 00:25:58,207
El Príncipe Oscuro está aquí.

480
00:26:11,917 --> 00:26:14,374
- Mira mis cosas.
- Tengo un abrigo que solo usé dos veces.

481
00:26:14,375 --> 00:26:15,791
Tengo un pimentero.

482
00:26:15,792 --> 00:26:17,457
Conseguí un adorno plateado de África.

483
00:26:18,333 --> 00:26:19,166
Ey.

484
00:26:19,167 --> 00:26:20,457
¿Ves algo que te guste, amigo?

485
00:26:20,458 --> 00:26:22,249
Sí. Me gustaría que me devolvieran mi petaca.

486
00:26:22,250 --> 00:26:23,749
¿Me estás llamando ladrón, amigo?

487
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
- Te estoy llamando el
chico que tiene mi petaca.

488
00:26:25,667 --> 00:26:28,874
- ¿Cómo lo tendría a menos que
¿Yo era, de hecho, un ladrón?

489
00:26:28,875 --> 00:26:30,082
No sé.

490
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Ahora has ido y lo has hecho.

491
00:26:31,667 --> 00:26:33,416
Has arruinado mis asuntos, perra.

492
00:26:33,417 --> 00:26:36,082
- Te lo agradecería si
Mantuviste la voz baja.

493
00:26:38,458 --> 00:26:41,416
Oh, ¿te estás volviendo loco conmigo?

494
00:26:41,417 --> 00:26:43,541
Te mostraré un ojo loco.

495
00:26:44,542 --> 00:26:45,374
Mira esto.

496
00:26:45,375 --> 00:26:46,457
Vamos. Pongámonos manos a la obra.

497
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
Disculpe, señor.

498
00:26:48,667 --> 00:26:49,499
¿OMS?

499
00:26:49,500 --> 00:26:52,249
¿Ese frasco pertenece a este hombre?

500
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
- Ahora vas a llamar
¿Yo también soy un ladrón? Maldición.

501
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
- Está bien, mira, hoy,
el chico al que estafaste

502
00:26:56,917 --> 00:26:58,707
Pasó por ahí y te pilló.

503
00:26:58,708 --> 00:27:02,041
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Devolverle su petaca?

504
00:27:02,042 --> 00:27:03,582
¿Qué vas a hacer si no lo hago?

505
00:27:03,583 --> 00:27:05,582
¿Muérdeme con tu diente?

506
00:27:05,583 --> 00:27:08,499
No, pero tal vez ese policía de allí

507
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
podría tener algo que decir.

508
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Toma tu estúpida cantimplora, tonto.

509
00:27:16,375 --> 00:27:18,332
y tú, consigue tu ropa andrajosa

510
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
y buscate otro rincon

511
00:27:19,917 --> 00:27:21,499
Antes de mostrarte lo que realmente es la locura.

512
00:27:21,500 --> 00:27:22,332
Bien. Lo haré.

513
00:27:22,333 --> 00:27:23,291
¡Soy un hombre de negocios!

514
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
Te veré en unos años.

515
00:27:33,750 --> 00:27:35,457
Disculpe.

516
00:27:35,458 --> 00:27:37,749
Eso fue asombroso.

517
00:27:37,750 --> 00:27:40,166
Sólo quería agradecerte.

518
00:27:40,167 --> 00:27:42,749
- Ah, está bien. entiendo
Metido todo el tiempo.

519
00:27:42,750 --> 00:27:46,332
Cuando lo vi hacer eso
Para ti, simplemente lo perdí.

520
00:27:46,333 --> 00:27:49,041
Odio cuando la gente toma
ventaja de los turistas.

521
00:27:49,042 --> 00:27:51,582
¿Qué te hace pensar que soy un turista?

522
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
Oh, tu acento, tal vez.

523
00:27:54,292 --> 00:27:56,124
Bueno, ¿de dónde eres?

524
00:27:56,125 --> 00:27:57,166
El Sur.

525
00:27:57,167 --> 00:27:58,124
¿En realidad?

526
00:27:58,125 --> 00:27:59,416
El sur profundo.

527
00:28:07,042 --> 00:28:08,957
¿Por qué nos reímos?

528
00:28:08,958 --> 00:28:11,041
No lo sé, pero lo estaba disfrutando.

529
00:28:12,958 --> 00:28:14,332
Tus gafas son bonitas.

530
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
Hacen que tus ojos luzcan grandes y brillantes.

531
00:28:17,292 --> 00:28:18,541
Es divertido mirarlos.

532
00:28:19,792 --> 00:28:22,249
Oh. Mi papá es optometrista.

533
00:28:22,250 --> 00:28:25,582
Mi papá está en el infierno y se está desmoronando.

534
00:28:25,583 --> 00:28:26,749
Ah, lo siento.

535
00:28:26,750 --> 00:28:28,999
Es realmente difícil cuando
Tus padres envejecen.

536
00:28:29,000 --> 00:28:32,124
- No sé lo que haría
haría si no pudiera salvarlo.

537
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
- Bueno, estoy seguro de que es agradable.
chico sureño como tú

538
00:28:34,208 --> 00:28:35,499
algo se le ocurrirá.

539
00:28:36,792 --> 00:28:38,541
¿Quieres unos Popeyes?

540
00:28:38,542 --> 00:28:42,291
No. Ya almorcé.

541
00:28:42,292 --> 00:28:43,416
Bueno.

542
00:28:43,417 --> 00:28:45,832
Pero no me importaría pedir un gelati.

543
00:28:45,833 --> 00:28:48,999
- ¿Puedo ir contigo?
para conseguir un gelati?

544
00:28:49,000 --> 00:28:50,332
Si quieres.

545
00:28:52,458 --> 00:28:54,124
Aquí tienes, amigo. Disfrutar.

546
00:28:54,125 --> 00:28:56,166
Gracias.

547
00:28:56,167 --> 00:28:58,291
Me está congelando las manos.

548
00:28:58,292 --> 00:28:59,499
¿Incluso con esos guantes puestos?

549
00:28:59,500 --> 00:29:01,207
Sí. Hace frío.

550
00:29:01,208 --> 00:29:02,624
Aquí. Déjame envolverlo.

551
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
Por favor. Gracias.

552
00:29:05,583 --> 00:29:06,374
Gelato.

553
00:29:08,167 --> 00:29:08,999
Eso es mejor. Sí.

554
00:29:09,000 --> 00:29:10,374
- ¿Mejor?
- Sí.

555
00:29:13,083 --> 00:29:16,291
- ¿Por qué te burlas?
yo con tu oscuridad?

556
00:29:16,292 --> 00:29:20,332
¡Tu maldad apesta en nuestras calles!

557
00:29:20,333 --> 00:29:22,499
¡El fin está cerca!

558
00:29:22,500 --> 00:29:24,457
¡Todos vamos a morir!

559
00:29:27,333 --> 00:29:29,707
- Esta ciudad es realmente
yendo al infierno últimamente.

560
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
- Sí.
- ¡Nos volveremos a encontrar, Lucifer!

561
00:29:31,042 --> 00:29:32,291
Entonces, ¿en qué parte de la ciudad vives?

562
00:29:32,292 --> 00:29:35,457
Tengo un apartamento. No estoy seguro de dónde.

563
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
Aunque mi perro lo sabe.

564
00:29:36,792 --> 00:29:39,082
¿Tienes un perro? ¿Qué tipo?

565
00:29:39,083 --> 00:29:39,916
No sé.

566
00:29:39,917 --> 00:29:42,707
Le preguntaría, pero él
Uptown conociendo a sus contactos.

567
00:29:42,708 --> 00:29:44,249
Di "Sr. Beefy".

568
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
Dígalo. Dígalo.

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,082
Sr. Beefy.

570
00:29:47,083 --> 00:29:49,207
¡Y te amo!

571
00:29:49,208 --> 00:29:52,166
¿Vas a la escuela? ¿Cómo es eso?

572
00:29:52,167 --> 00:29:54,832
Oh, voy a la Escuela de Diseño Parsons.

573
00:29:55,750 --> 00:29:57,832
Sabía que, al crecer, yo
no había mucho que ver,

574
00:29:57,833 --> 00:30:00,332
así que me concentro en hacer
cosas que son bonitas.

575
00:30:01,542 --> 00:30:04,791
Tienes un olor agradable que sale de ti.

576
00:30:05,750 --> 00:30:07,666
Oh, ese es mi perfume.

577
00:30:07,667 --> 00:30:09,624
Se llama Comptoir Sud Pacifique.

578
00:30:09,625 --> 00:30:11,874
Creo que eso es francés para cocos.

579
00:30:17,333 --> 00:30:18,791
Es mejor que el gelati.

580
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
Valeria. se siente como
hay un montón de mariposas

581
00:30:24,083 --> 00:30:26,457
aleteando en mi estómago ahora mismo.

582
00:30:26,458 --> 00:30:28,249
¿Es eso normal?

583
00:30:28,250 --> 00:30:30,707
A veces, claro.

584
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
Bien, porque estaba preocupado.

585
00:30:34,333 --> 00:30:36,749
- ¿Por qué le hicieron esto?
¿yo? Fui bueno con ellos.

586
00:30:36,750 --> 00:30:38,666
Casi no puedo notarlo. Honesto.

587
00:30:43,625 --> 00:30:45,749
- Espero que Nicky sea
pateando traseros en la Tierra

588
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
o estamos condenados.

589
00:30:46,667 --> 00:30:49,082
- Sabes, yo era el
aquel que creó el infierno.

590
00:30:49,083 --> 00:30:50,166
Lo sé, tu odio.

591
00:30:50,167 --> 00:30:51,832
- Pero, en realidad, el
crédito por iniciar el infierno

592
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
Pertenece a mi primera esposa, ¿sabes?

593
00:30:53,167 --> 00:30:54,957
Ella fue la inspiración.

594
00:30:56,000 --> 00:30:57,999
Oye, Chewbacca, tómatelo con calma, ¿quieres?

595
00:30:58,000 --> 00:31:00,624
De hecho, te pareces a mi primera esposa.

596
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
Sólo que ella tenía más pelo.

597
00:31:04,458 --> 00:31:07,249
- En otro sorprendente
anuncio del ayuntamiento,

598
00:31:07,250 --> 00:31:10,374
El alcalde Randolph ha, con efecto inmediato,

599
00:31:10,375 --> 00:31:14,582
bajó el consumo legal de alcohol
Edad de 21 a 10 años.

600
00:31:18,000 --> 00:31:20,916
- Cuando un adulto va a
Demonios, eso es fantástico.

601
00:31:23,292 --> 00:31:24,666
Pero cuando va un niño.

602
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
Por eso estoy en este negocio.

603
00:31:33,083 --> 00:31:34,457
Pequeño Nicky.

604
00:31:34,458 --> 00:31:35,332
¿Sabes qué es lo bueno de ti?

605
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
¿Qué?

606
00:31:36,167 --> 00:31:38,707
- Me gusta tu forma de ser
feliz simplemente siendo tú mismo.

607
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
No intentas actuar con calma.

608
00:31:41,167 --> 00:31:43,499
Muchas gracias Valeria.

609
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
¿Sabes qué es lo bueno de ti?

610
00:31:49,292 --> 00:31:53,374
Tu jugoso trasero en forma de corazón.

611
00:31:53,375 --> 00:31:54,582
¿Qué fue eso?

612
00:31:54,583 --> 00:31:56,749
No sé por qué dije eso.

613
00:31:56,750 --> 00:31:58,332
quise decir eso

614
00:31:59,500 --> 00:32:04,416
siempre he soñado
Tener relaciones sexuales con un cerdo asqueroso.

615
00:32:05,542 --> 00:32:09,041
¿Puedo lavar mi guiño en el fregadero de tu cocina?

616
00:32:09,042 --> 00:32:10,541
¡Eres un verdadero idiota!

617
00:32:10,542 --> 00:32:12,582
No quise serlo.

618
00:32:12,583 --> 00:32:14,374
¿Qué? ¿Adrián?

619
00:32:16,083 --> 00:32:17,916
Papá necesita que regreses al infierno.

620
00:32:17,917 --> 00:32:20,624
Entonces envió viejo
'Shovel Face' para buscarme.

621
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
no lo soy
bromeando. Está en problemas.

622
00:32:23,167 --> 00:32:25,082
Tú también.

623
00:32:25,083 --> 00:32:27,749
¡Hola, Valeria!

624
00:32:32,083 --> 00:32:34,249
¿Cuál es tu problema?

625
00:32:34,250 --> 00:32:35,707
¡Lo lamento!

626
00:32:37,375 --> 00:32:40,499
Adrian, ustedes congelaron la puerta de incendios.

627
00:32:40,500 --> 00:32:44,707
y ahora papá se está muriendo, así que vete
¡tu botín en casa o si no!

628
00:32:44,708 --> 00:32:46,791
No puedes hablar duro, Nicky.

629
00:32:46,792 --> 00:32:49,999
Incluso la voz dentro de tu
la cabeza tiene un impedimento del habla.

630
00:32:50,000 --> 00:32:52,291
Adrián, vas a volver

631
00:32:52,292 --> 00:32:54,666
porque voy a hacerte regresar.

632
00:32:54,667 --> 00:32:55,916
¿Qué tal esto?

633
00:32:55,917 --> 00:32:57,207
Me quedaré aquí

634
00:32:57,208 --> 00:33:00,207
disfrutando mi pizza y
mi aguardiente de menta,

635
00:33:00,208 --> 00:33:02,457
y vuelves.

636
00:33:02,458 --> 00:33:04,207
¡Adrián, no lo hagas!

637
00:33:04,208 --> 00:33:06,874
¡Deja de tonterías! ¡Esto es serio!

638
00:33:10,292 --> 00:33:11,332
Vamos, vamos.

639
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Así que hoy iba conduciendo al trabajo.

640
00:33:19,000 --> 00:33:22,207
Algún tipo en un Cadillac corta
Me alejé, así que lo seguí.

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,499
Cuando salió de su auto,

642
00:33:23,500 --> 00:33:24,749
Corro detrás de este tipo,

643
00:33:24,750 --> 00:33:27,374
y empiezo a golpear el suyo
cerebros con este bate.

644
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
¿Viste alguna vez "Los Intocables"?

645
00:33:29,542 --> 00:33:30,999
¡Yo era De Niro!

646
00:33:31,000 --> 00:33:33,499
¿Qué te ha pasado, Regis?

647
00:33:33,500 --> 00:33:34,582
Mmmm.

648
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
La oficina del alcalde hoy,

649
00:33:35,667 --> 00:33:38,207
en conjunto con el
Junta de Turismo de Nueva York,

650
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
dio a conocer su nuevo lema

651
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
para reemplazar el antiguo
Lema "Amo Nueva York".

652
00:33:43,667 --> 00:33:46,916
"Me encantan las prostitutas" ahora
sea el lema de la ciudad.

653
00:33:46,917 --> 00:33:49,416
Tus hermanos están alterando el equilibrio

654
00:33:49,417 --> 00:33:51,374
entre el bien y el mal.

655
00:33:51,375 --> 00:33:52,624
Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?

656
00:33:52,625 --> 00:33:57,166
- No puedes hacer una mierda a menos que
aprendes tus poderes malignos.

657
00:33:57,167 --> 00:33:59,707
Ve a buscar un refresco al refrigerador.

658
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
Pero esos son los refrescos de mi compañero de cuarto.

659
00:34:01,375 --> 00:34:04,332
"Pero esos son los refrescos de mi compañero de cuarto".

660
00:34:04,333 --> 00:34:06,666
¿Suena eso como una declaración?

661
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
haría el hijo del diablo?

662
00:34:08,417 --> 00:34:10,291
Está bien. Tómalo con calma.

663
00:34:10,292 --> 00:34:12,874
Nicky, tienes el poder de cambiar.

664
00:34:12,875 --> 00:34:16,249
la cola en esa lata
en cualquier otro líquido.

665
00:34:16,250 --> 00:34:19,749
Aceite de motor, sangre de murciélago, orina de alce.

666
00:34:19,750 --> 00:34:23,666
Sólo tienes que liberar el mal que llevas dentro.

667
00:34:23,667 --> 00:34:25,124
¿Liberar el mal?

668
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
- Sólo digo que hay
maldad en ti.

669
00:34:28,042 --> 00:34:29,916
Lo sé por tus ronquidos.

670
00:34:29,917 --> 00:34:31,166
¿En realidad?

671
00:34:31,167 --> 00:34:33,124
Libera tu maldad.

672
00:34:34,292 --> 00:34:36,166
Libera el mal.

673
00:34:41,833 --> 00:34:43,082
Vamos. Puedes hacerlo.

674
00:34:44,125 --> 00:34:45,624
Ahí está.

675
00:34:45,625 --> 00:34:47,291
Lo tienes dentro de ti.

676
00:34:51,917 --> 00:34:53,374
¿Qué estás haciendo?

677
00:34:53,375 --> 00:34:54,832
¡Ey!

678
00:34:54,833 --> 00:34:55,624
¡Oh!

679
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Está bien.

680
00:34:58,792 --> 00:34:59,999
voy a fingir

681
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
No vi un perro en el sofá.

682
00:35:01,542 --> 00:35:04,957
porque mi cerebro simplemente no puede
procesar eso ahora mismo,

683
00:35:04,958 --> 00:35:07,624
pero ¿estabas a punto de hacerlo?
beber una de mis Coca-Colas?

684
00:35:07,625 --> 00:35:10,457
No. Sólo lo estaba mirando.

685
00:35:10,458 --> 00:35:11,874
Es hermoso.

686
00:35:22,542 --> 00:35:23,999
Esta Coca-Cola sabe a Pepsi.

687
00:35:30,708 --> 00:35:34,082
¿Cambiaste una Coca-Cola por una Pepsi?

688
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
¿Esa fue tu gran transformación?

689
00:35:36,667 --> 00:35:37,666
Vamos, hombre. Déjalo un poco.

690
00:35:37,667 --> 00:35:40,082
Quiero decir, eso fue lindo
bueno para mi primer intento.

691
00:35:40,083 --> 00:35:41,374
¿Te importa siquiera?

692
00:35:41,375 --> 00:35:43,582
que tus hermanos son
matando a tu padre?

693
00:35:43,583 --> 00:35:48,457
¡Sí, me importa y él no va a morir!

694
00:35:50,583 --> 00:35:51,374
Attaboy.

695
00:35:53,042 --> 00:35:55,707
- Estoy asustado. mi
La televisión acaba de explotar.

696
00:35:55,708 --> 00:35:58,041
¡Tienes toda la razón!

697
00:35:58,042 --> 00:36:00,041
Quiero decir, ¿en serio?

698
00:36:00,042 --> 00:36:02,082
Sé que este es el momento de tu sala de estar,

699
00:36:02,083 --> 00:36:03,582
pero ¿podría tal vez terminar?

700
00:36:03,583 --> 00:36:05,416
¿Estás viendo a los Globetrotters aquí?

701
00:36:05,417 --> 00:36:07,624
Es el juego más loco que he visto jamás.

702
00:36:19,292 --> 00:36:21,749
¡Está caminando! ¡Consíguele un autobús!

703
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
Esta es la parte que no entiendo.

704
00:36:23,208 --> 00:36:25,332
Otra llamada terrible.

705
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
No hay forma de que estuviera viajando.

706
00:36:27,667 --> 00:36:28,541
¿Qué pasa con todas las llamadas?

707
00:36:28,542 --> 00:36:30,291
¡No hemos perdido un partido en 53 años!

708
00:36:30,292 --> 00:36:31,749
¿Adivina qué, trenzas?

709
00:36:31,750 --> 00:36:34,832
¡Falta técnica! ¡Te vas de aquí!

710
00:36:38,375 --> 00:36:39,457
¿Por qué el árbitro es tan malo?

711
00:36:39,458 --> 00:36:41,332
¿A los Globetrotters, papá?

712
00:36:41,333 --> 00:36:42,999
He estado viendo jugar a estos chicos

713
00:36:43,000 --> 00:36:44,207
desde que tenía tu edad.

714
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
Todo es parte del espectáculo, cariño.

715
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
Ese tipo con la camisa a rayas

716
00:36:50,250 --> 00:36:52,957
¡Chasqueó los dedos como alguien que conozco!

717
00:37:09,167 --> 00:37:10,916
Normalmente, los Globetrotters representan

718
00:37:10,917 --> 00:37:12,541
entretenimiento familiar.

719
00:37:12,542 --> 00:37:13,832
¿A quién le importa?

720
00:37:15,667 --> 00:37:18,249
- Estos niños vinieron aquí para
¡Vea ganar a los Globetrotters!

721
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Diez puntos menos que los Globetrotters

722
00:37:20,292 --> 00:37:22,207
¡a causa del bocazas!

723
00:37:24,083 --> 00:37:26,499
¡Todo es parte del espectáculo, cariño!

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,582
Toca el timbre del descanso. Estoy cansado.

725
00:37:30,583 --> 00:37:32,832
- Si la segunda mitad no lo hace
conseguir algo mejor que esto,

726
00:37:32,833 --> 00:37:35,166
puedes esperar un motín a gran escala.

727
00:37:35,167 --> 00:37:37,499
Señorías, ha llegado el momento de

728
00:37:37,500 --> 00:37:42,124
el descanso de los Globetrotters
lanzamiento de media cancha,

729
00:37:42,125 --> 00:37:43,499
y si el concursante lo logra,

730
00:37:43,500 --> 00:37:45,999
¡Todos aquí recibirán una pizza gratis!

731
00:37:46,000 --> 00:37:48,374
- No voy a disparar.
Esta gente está loca.

732
00:37:48,375 --> 00:37:51,457
Disculpe. Yo haré ese tiro.

733
00:37:51,458 --> 00:37:52,416
Bueno.

734
00:37:52,417 --> 00:37:53,666
¿Qué te hizo querer venir a ver?

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,291
¿Los Globetrotters hoy, hijo?

736
00:37:55,292 --> 00:37:57,666
Vine por la cerveza y las perras.

737
00:38:00,708 --> 00:38:03,124
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.

738
00:38:03,125 --> 00:38:03,916
666!

739
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
¡Palos de recogida!

740
00:38:07,333 --> 00:38:09,249
por favor
bienvenido miguel sanchez

741
00:38:09,250 --> 00:38:10,332
¡Del Bronx, Nueva York!

742
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
¿Qué hace Nicky allí?

743
00:38:11,958 --> 00:38:13,999
Intentando capturar a su hermano en un matraz.

744
00:38:14,000 --> 00:38:16,999
y preservar el equilibrio
del bien y del mal en la Tierra.

745
00:38:17,000 --> 00:38:18,374
¿Acabas de hablar?

746
00:38:18,375 --> 00:38:19,291
No.

747
00:38:21,250 --> 00:38:22,749
¿Eres Miguel del Bronx?

748
00:38:22,750 --> 00:38:25,291
No. Soy Nicky del Sur.

749
00:38:25,292 --> 00:38:26,582
¡Oye, dame eso!

750
00:38:28,625 --> 00:38:30,374
- Será mejor que ganes estos
gente algo de pizza gratis,

751
00:38:30,375 --> 00:38:31,207
porque parece

752
00:38:31,208 --> 00:38:32,166
están a punto de empezar a matarse entre ellos.

753
00:38:32,167 --> 00:38:32,957
Está bien.

754
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
¿Quién es ese hombre, mami?

755
00:38:36,750 --> 00:38:39,457
No lo sé, pero seguro que es feo.

756
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
Libera el mal.

757
00:38:47,917 --> 00:38:49,041
Demasiada maldad.

758
00:38:50,042 --> 00:38:52,249
Creo que esa bola acaba de explotar.

759
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
y sí, mi cabello está en llamas.

760
00:38:54,417 --> 00:38:56,082
No sé qué diablos fue eso.

761
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
¿No volver a hacerlo?

762
00:38:57,667 --> 00:38:58,999
Está bien.

763
00:38:59,000 --> 00:39:03,832
te ordeno que no explotes
y entra en ese círculo de metal.

764
00:39:09,625 --> 00:39:10,624
Ey.

765
00:39:10,625 --> 00:39:12,707
¡Saca esa mierda de aquí!

766
00:39:13,833 --> 00:39:16,374
sé que eres
divirtiéndote, Casio,

767
00:39:16,375 --> 00:39:18,749
pero realmente tienes que volver al infierno.

768
00:39:18,750 --> 00:39:20,332
Mira a tu alrededor, Nicky.

769
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
Estamos en el infierno.

770
00:39:21,625 --> 00:39:22,541
El nuevo infierno.

771
00:39:22,542 --> 00:39:24,166
Oye, oye, oye.

772
00:39:26,875 --> 00:39:29,166
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

773
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
Me enviaron aquí para llevarte de regreso

774
00:39:34,292 --> 00:39:35,916
y eso es lo que voy a hacer.

775
00:39:35,917 --> 00:39:39,041
no me hagas tomar
Saca la pala de nuevo, truco.

776
00:39:39,042 --> 00:39:41,499
- Creo que estamos a punto
para ver un enfrentamiento con el diablo.

777
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
¡Sí!

778
00:39:43,500 --> 00:39:46,291
Ya sabes, papá tiene
enfermo cuando ustedes se fueron.

779
00:39:46,292 --> 00:39:50,999
- Me alegro de que esté muriendo.
porque ahora es mi turno.

780
00:39:51,917 --> 00:39:54,541
Desearás no haber dicho nunca eso.

781
00:39:58,250 --> 00:39:59,707
¡Llévalo al hoyo, Nicky!

782
00:40:00,708 --> 00:40:03,457
Quiero decir, guau, guau.

783
00:40:04,792 --> 00:40:08,082
¡Vamos hermano! ¡Vamos!

784
00:40:08,083 --> 00:40:08,957
¡Vamos, vamos!

785
00:40:16,542 --> 00:40:19,124
¡Papá no puede ayudarte!
¡Papá no puede ayudarte!

786
00:40:21,083 --> 00:40:21,874
¡No!

787
00:40:31,542 --> 00:40:32,374
¡No!

788
00:40:34,958 --> 00:40:37,332
¡Este espectáculo mejora cada año!

789
00:40:39,125 --> 00:40:41,624
Eso fue enfermizo. ¿Quién te enseñó esa mierda?

790
00:40:41,625 --> 00:40:43,207
Lo siento, Casio.

791
00:40:43,208 --> 00:40:46,999
debe ser el super diablo
Jugo malvado que me dio papá.

792
00:40:47,000 --> 00:40:49,624
- ¿Súper jugo del diablo? dar
Yo eso, pequeña.

793
00:40:49,625 --> 00:40:51,999
¡No bebas de él, por favor!

794
00:40:59,208 --> 00:41:04,124
- Ahora, eso fue algo directo.
¡Mierda de David Copperfield!

795
00:41:05,500 --> 00:41:06,874
¡Maldita seas, Nicky!

796
00:41:06,875 --> 00:41:09,749
¡Aquí no hay súper jugo del diablo!

797
00:41:09,750 --> 00:41:10,832
¡Salve, Nicky!

798
00:41:10,833 --> 00:41:13,624
¡Seremos por siempre tus esclavos!

799
00:41:19,667 --> 00:41:21,541
Entonces tu padre es el diablo.

800
00:41:21,542 --> 00:41:22,499
Si, sen r.

801
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
eres un
perro parlante del infierno.

802
00:41:24,167 --> 00:41:24,999
Sí.

803
00:41:25,000 --> 00:41:25,832
¿Y ustedes son quién?

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,332
Sólo un par de grandes fans de Nicky.

805
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
y el trabajo que hace su papá.

806
00:41:29,458 --> 00:41:31,332
Oye, por cierto, Nicky, mira esto.

807
00:41:37,250 --> 00:41:39,457
¿Qué intenta decir Ozzy ahí?

808
00:41:39,458 --> 00:41:41,374
Juan, absolutamente nada.

809
00:41:41,375 --> 00:41:43,957
'La Ventisca' siempre llegaba
directo con sus mensajes,

810
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
pero envuelve tus mentes
alrededor de esto, señores.

811
00:41:47,167 --> 00:41:48,624
Oh, no.

812
00:41:51,542 --> 00:41:52,582
<i>Chicago.</i>

813
00:41:57,333 --> 00:41:58,957
Me encanta esta canción.

814
00:42:00,542 --> 00:42:03,666
te mando
en nombre de lucifer

815
00:42:03,667 --> 00:42:06,582
para esparcir la sangre de los inocentes.

816
00:42:06,583 --> 00:42:09,166
Ay dios mío. ¡Chicago patea traseros!

817
00:42:10,875 --> 00:42:11,749
Eso fue asombroso.

818
00:42:13,125 --> 00:42:16,749
- Saben chicos, esto
El pastel tiene un sabor un poco raro.

819
00:42:16,750 --> 00:42:20,374
- Oh, tiré un saco gordo.
de frigorífico en la mezcla.

820
00:42:20,375 --> 00:42:22,499
Pensé en darle vida a la fiesta.

821
00:42:22,500 --> 00:42:23,499
¿En realidad?

822
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
¿Qué es un porro?

823
00:42:24,792 --> 00:42:26,874
Unos 500 dólares la onza.

824
00:42:41,333 --> 00:42:43,541
Vamos, Nicky. Una vez más.

825
00:42:43,542 --> 00:42:45,499
No puedo. Está empezando a doler.

826
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
¡Vamos! ¡Tienes que hacerlo!

827
00:42:48,292 --> 00:42:50,582
Está bien, está bien. Último tiempo.

828
00:42:50,583 --> 00:42:53,166
¡Aquí va! ¡Aquí va!

829
00:42:58,583 --> 00:42:59,999
¡Eso es una locura!

830
00:43:00,000 --> 00:43:02,832
¿Cómo haces eso? ¿Cómo haces eso?

831
00:43:04,667 --> 00:43:07,374
Solía ensuciarme así

832
00:43:07,375 --> 00:43:10,124
con mi primera novia, Heather.

833
00:43:10,125 --> 00:43:14,666
Nos volveríamos tan locos, ella
olvidaría que era un perro.

834
00:43:14,667 --> 00:43:15,957
¿Era una humana?

835
00:43:15,958 --> 00:43:17,624
No. Ella era una rata de alcantarilla.

836
00:43:18,917 --> 00:43:21,416
Hombre, eso enojó a mis padres.

837
00:43:21,417 --> 00:43:23,957
Sabes, estuve enamorado una vez,

838
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
pero ella dijo que yo no era financieramente confiable

839
00:43:26,708 --> 00:43:28,082
y ella necesitaba eso.

840
00:43:28,083 --> 00:43:30,582
Ahora, por "ella", ¿te refieres a "él"?

841
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
No.

842
00:43:31,417 --> 00:43:32,249
¡Atrapado!

843
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
Por favor.

844
00:43:36,417 --> 00:43:40,791
- Ey. ¿Cómo te sientes?
¿Allí, Satán Abdul-Jabbar?

845
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Un poco extraño.

846
00:43:42,500 --> 00:43:46,874
no puedo dejar de pensar
sobre esta chica, Valerie.

847
00:43:46,875 --> 00:43:48,874
¿Por qué? ¿Ella te lastimó?

848
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
¿Necesitas llorar en mi hombro?

849
00:43:51,042 --> 00:43:52,624
Tranquilo, Liberace.

850
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
Oh, ¿crecerías?

851
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Liberace.

852
00:43:56,667 --> 00:43:58,499
Estaba teniendo el mejor día con ella.

853
00:43:58,500 --> 00:44:00,041
hasta que Adrian me hizo decirle

854
00:44:00,042 --> 00:44:02,457
ella tenía un trasero en forma de corazón.

855
00:44:02,458 --> 00:44:05,082
Tal vez la ames, pero ¿qué sé yo?

856
00:44:05,083 --> 00:44:07,166
Ni siquiera puedo ver bien.

857
00:44:09,208 --> 00:44:10,832
¡Ay yo también!

858
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
Oye, tenemos que irnos.

859
00:44:12,417 --> 00:44:13,499
- Oigan, ustedes pueden
choca aquí si quieres.

860
00:44:13,500 --> 00:44:15,624
Tengo un futón extra en el dormitorio.

861
00:44:15,625 --> 00:44:17,416
Ése es un gran paso, Elton John.

862
00:44:19,250 --> 00:44:20,832
Ozzy comienza en 30 minutos.

863
00:44:20,833 --> 00:44:22,249
Quizás eso te anime, Nicky.

864
00:44:22,250 --> 00:44:23,082
Sí. Vamos a rodar.

865
00:44:23,083 --> 00:44:25,832
- En realidad, no creo
Puedo darle al hombre Oz

866
00:44:25,833 --> 00:44:27,957
toda la atención que se merece.

867
00:44:27,958 --> 00:44:29,291
Lo siento, muchachos.

868
00:44:29,292 --> 00:44:31,957
- Oh. Esta chica debe
entonces será el verdadero negocio.

869
00:44:32,958 --> 00:44:33,999
Hasta luego, hermano.

870
00:44:34,000 --> 00:44:35,249
Adiós, Juan.

871
00:44:35,250 --> 00:44:36,207
Buena suerte, hombre.

872
00:44:36,208 --> 00:44:37,416
Está bien, Pete.

873
00:44:37,417 --> 00:44:40,041
Será mejor que te recuperes pronto, chico.

874
00:44:40,042 --> 00:44:43,957
porque vamos tras Adrian
mañana brillante y temprano.

875
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
Noche-noche.

876
00:44:45,417 --> 00:44:46,582
Sí, lo sé.

877
00:44:46,583 --> 00:44:49,124
Duerma un poco, Sr. Beefy.

878
00:45:00,708 --> 00:45:04,999
- Eso es lo más horroroso.
cosa que he visto alguna vez.

879
00:45:09,917 --> 00:45:10,874
Ve con ella.

880
00:45:21,792 --> 00:45:22,749
Está bien.

881
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
Huelo cocos.

882
00:45:32,750 --> 00:45:33,832
Cocos.

883
00:45:44,667 --> 00:45:46,957
Oh. Hola.

884
00:45:46,958 --> 00:45:49,416
Ese tipo parece una dama.

885
00:45:49,417 --> 00:45:51,124
¿Quieres entrar?

886
00:45:51,125 --> 00:45:53,999
- En realidad, estoy buscando
para una niña llamada Valerie.

887
00:45:54,000 --> 00:45:55,999
¿Valérie Véran?

888
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Dos pisos más arriba. Una ventana más.

889
00:45:57,542 --> 00:45:58,541
Muchas gracias.

890
00:45:58,542 --> 00:46:01,166
Buena suerte con el roce del pezón.

891
00:46:01,167 --> 00:46:03,291
No necesito suerte. Estoy bien.

892
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Puedo ver eso.

893
00:46:05,917 --> 00:46:07,332
¡Oh!

894
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
¡Ay dios mío! Nicky, ¿eres tú?

895
00:46:32,542 --> 00:46:33,582
Sí.

896
00:46:33,583 --> 00:46:35,541
Quédate ahí.

897
00:46:35,542 --> 00:46:36,332
Lo haré.

898
00:46:43,875 --> 00:46:45,124
Hola.

899
00:46:47,458 --> 00:46:49,374
¿En qué estabas pensando al venir aquí?

900
00:46:49,375 --> 00:46:52,874
- No lo sé, pero
No implicaba quedarse ciego.

901
00:46:54,667 --> 00:46:56,749
¡Ay dios mío! ¡Nicky!

902
00:46:56,750 --> 00:46:58,124
¡Por favor no mueras!

903
00:46:59,917 --> 00:47:01,541
¿Nicky?

904
00:47:01,542 --> 00:47:03,082
Valeria?

905
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
¿Qué estás haciendo?

906
00:47:06,000 --> 00:47:09,124
Creo que estoy flotando.

907
00:47:09,125 --> 00:47:11,624
¿Por qué estarías flotando?

908
00:47:11,625 --> 00:47:15,874
- Tal vez fue por
Este pastel lo comí antes.

909
00:47:15,875 --> 00:47:18,457
- ¿Se supone que no debo?
¿Estar asustado ahora mismo?

910
00:47:18,458 --> 00:47:19,499
¡Porque lo soy!

911
00:47:19,500 --> 00:47:20,957
Yo también estoy asustada.

912
00:47:20,958 --> 00:47:24,166
Las mariposas en mi
El estómago se agita

913
00:47:24,167 --> 00:47:27,832
de una manera que nunca antes había sentido.

914
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
Te equivocaste de ventana otra vez, hombre.

915
00:47:29,667 --> 00:47:31,249
Oh, lo siento, Pezones.

916
00:47:31,250 --> 00:47:32,082
Valeria!

917
00:47:32,083 --> 00:47:33,791
¡Nicky, por aquí!

918
00:47:33,792 --> 00:47:34,791
¡Ya voy!

919
00:47:34,792 --> 00:47:36,207
Ay dios mío. Lo lograste.

920
00:47:36,208 --> 00:47:39,582
- Valerie, puedo ver de nuevo,
y te ves hermosa.

921
00:47:42,000 --> 00:47:43,499
Mira, sólo porque estás flotando

922
00:47:43,500 --> 00:47:44,749
no significa que me voy a olvidar

923
00:47:44,750 --> 00:47:46,207
¡Me estás señalando con el dedo!

924
00:47:46,208 --> 00:47:47,791
¡Ese no era yo!

925
00:47:47,792 --> 00:47:50,624
estaba siendo poseído
por mi hermano Adrián!

926
00:47:50,625 --> 00:47:52,041
¿Qué quieres decir con poseído?

927
00:47:52,042 --> 00:47:55,457
- Recuerdas cuando te lo dije.
¿Que mi padre estaba en el infierno?

928
00:47:55,458 --> 00:47:56,291
Sí.

929
00:47:56,292 --> 00:47:58,666
Bueno, eso es porque él es el diablo.

930
00:47:58,667 --> 00:48:00,332
y quiere conservar su trono

931
00:48:00,333 --> 00:48:02,374
durante otros 10.000 años,

932
00:48:02,375 --> 00:48:04,082
y eso cabreó a mis hermanos,

933
00:48:04,083 --> 00:48:06,374
así rompieron las puertas del infierno,

934
00:48:06,375 --> 00:48:08,124
lo que está haciendo que mi padre-

935
00:48:08,125 --> 00:48:08,957
¿El diablo?

936
00:48:08,958 --> 00:48:12,457
- Descomponerse, y me encanta.
mi padre mucho,

937
00:48:12,458 --> 00:48:14,666
entonces vine a la Tierra para salvarlo.

938
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Ahora entiendo ese chiste del Sur Profundo.

939
00:48:17,792 --> 00:48:18,957
¡Sí!

940
00:48:23,292 --> 00:48:24,957
No sé si debería creerte.

941
00:48:24,958 --> 00:48:27,957
- ¡Tienes que creer!
¡Cree en las mariposas!

942
00:48:27,958 --> 00:48:30,749
Espera, está bien, está bien, está bien. Yo creo.

943
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
Vamos. Vuelve a subir.

944
00:48:35,250 --> 00:48:37,207
Toma mi mano, Valeria.

945
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
Vuela conmigo.

946
00:48:41,833 --> 00:48:43,374
Puedo darte el poder.

947
00:48:51,625 --> 00:48:53,666
Ese es el
¡Edificio Empire State!

948
00:48:53,667 --> 00:48:57,624
¡Ahí está el pollo Popeyes!

949
00:48:57,625 --> 00:49:02,457
- La bestia del infierno está encima de nosotros.
¡Y puedo oler a una puta malvada!

950
00:49:05,000 --> 00:49:05,957
¡Demonio!

951
00:49:07,208 --> 00:49:08,499
¿Hiciste eso?

952
00:49:08,500 --> 00:49:10,832
nadie llama
mi chica una puta malvada.

953
00:49:13,125 --> 00:49:14,416
Buenos días, Nueva York.

954
00:49:14,417 --> 00:49:16,374
Este es un informe especial de Action News.

955
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
Un crimen impactante resulta en

956
00:49:18,167 --> 00:49:22,666
una recompensa récord de 50 millones de dólares
por la captura de este hombre.

957
00:49:22,667 --> 00:49:24,999
Se desconoce su nombre, pero
sus acciones le han valido

958
00:49:25,000 --> 00:49:26,457
la etiqueta "El Monstruo".

959
00:49:26,458 --> 00:49:29,749
Se le debería considerar armado.
y extremadamente peligroso.

960
00:49:29,750 --> 00:49:31,832
El hombre que causó tal sensación.

961
00:49:31,833 --> 00:49:34,624
En el partido de ayer no hay ningún héroe.

962
00:49:34,625 --> 00:49:37,582
De hecho, es un asesino en masa.

963
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Esto es realmente malo.

964
00:49:38,417 --> 00:49:39,624
- ¿Dónde diablos está Nicky?
- En respuesta a

965
00:49:39,625 --> 00:49:41,624
este crimen cruel, yo
han autorizado una recompensa

966
00:49:41,625 --> 00:49:44,249
a la persona que me trae a este hombre.

967
00:49:44,250 --> 00:49:45,832
Es una trampa.

968
00:49:48,542 --> 00:49:50,749
Buenos días, señorita.

969
00:49:51,667 --> 00:49:53,041
¡Ajá!

970
00:49:53,042 --> 00:49:55,541
Parece que sabe muy bien.

971
00:49:58,250 --> 00:50:01,457
Mira eso. Al Sr. Beefy le agradas.

972
00:50:02,458 --> 00:50:03,249
Ah, mira.

973
00:51:31,583 --> 00:51:33,457
¿Lo que está sucediendo?

974
00:51:36,083 --> 00:51:37,124
¡Ahí está!

975
00:51:39,958 --> 00:51:41,582
No soy un monstruo.

976
00:51:43,292 --> 00:51:45,332
No soy un monstruo.

977
00:51:48,125 --> 00:51:50,249
Libera el mal.

978
00:52:08,500 --> 00:52:09,332
Oh.

979
00:52:21,125 --> 00:52:23,749
Beefy, creo que estoy en problemas.

980
00:52:23,750 --> 00:52:27,332
- La mierda ha llegado al
fanático, niño. Échale un vistazo.

981
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Este vídeo mostrará lo que hizo.

982
00:52:29,167 --> 00:52:30,374
después de que abandonó el juego.

983
00:52:31,458 --> 00:52:33,916
Saluda a mi amiguito.

984
00:52:36,792 --> 00:52:37,624
Mi nombre es Nicky,

985
00:52:37,625 --> 00:52:40,541
y voy a matar a todos
ustedes, tontos sin razón.

986
00:52:40,542 --> 00:52:44,041
- ¡Ese no soy yo! eso es
¡esa cucaracha Tony Montana!

987
00:52:45,167 --> 00:52:46,374
Es difícil de ver. Lo sé.

988
00:52:46,375 --> 00:52:47,832
¡Este es el trabajo de Adrián!

989
00:52:47,833 --> 00:52:51,707
- Superpuso tu
dirígete a "Scarface".

990
00:52:51,708 --> 00:52:53,916
- Que probablemente sea De
Tercera mejor película de Palma.

991
00:52:55,417 --> 00:52:56,249
Oh.

992
00:52:56,250 --> 00:52:57,374
¡No soy Nicky!

993
00:52:57,375 --> 00:52:59,666
Amigo, somos nosotros. Déjanos entrar.

994
00:52:59,667 --> 00:53:01,249
¡Juan, Pete!

995
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Nicky.

996
00:53:02,417 --> 00:53:04,791
Hay una escena de mafia total viniendo hacia aquí.

997
00:53:04,792 --> 00:53:08,041
- Parece que te están siguiendo.
un rastro gigante de mierda de insecto.

998
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
¿Qué hacemos ahora, Beefy?

999
00:53:09,500 --> 00:53:11,957
- No sé. Este es un
poco fuera de mi alcance.

1000
00:53:11,958 --> 00:53:12,916
¿Qué haría tu papá, Nicky?

1001
00:53:12,917 --> 00:53:15,041
Esa es una gran idea.

1002
00:53:15,042 --> 00:53:16,832
Le preguntaré. Mátame.

1003
00:53:16,833 --> 00:53:17,874
¿Hablas en serio?

1004
00:53:17,875 --> 00:53:21,124
- Sí. Nos encontraremos en Grand
Estación Central, mediodía.

1005
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
¡Ahora te lo ordeno! ¡Cúpula!

1006
00:53:23,792 --> 00:53:24,999
¡Está bien!

1007
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
Eso simplemente dolió mucho.

1008
00:53:32,250 --> 00:53:33,957
Aunque todavía vivo.

1009
00:53:33,958 --> 00:53:35,916
Siempre quise matar a alguien.

1010
00:53:35,917 --> 00:53:36,957
¿Puedo intentarlo?

1011
00:53:41,708 --> 00:53:44,499
¡Maldito seas, Kevin Spacey!

1012
00:53:44,500 --> 00:53:47,124
¡Tomas todas mis partes!

1013
00:53:49,167 --> 00:53:51,749
Oye, pierdes. Escalera Real.

1014
00:53:51,750 --> 00:53:54,374
Fuera el sostén.

1015
00:53:54,375 --> 00:53:56,374
La última vez que vi un
un par de jarras así de grandes,

1016
00:53:56,375 --> 00:53:58,207
Dos paletos soplaban sobre ellos.

1017
00:54:03,292 --> 00:54:06,291
Dios mío, papá.

1018
00:54:06,292 --> 00:54:07,624
Nicky.

1019
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
No tengo piernas.

1020
00:54:09,500 --> 00:54:10,999
No tengo caderas.

1021
00:54:11,000 --> 00:54:12,791
Tengo una oreja.

1022
00:54:12,792 --> 00:54:13,874
No tengo oídos.

1023
00:54:13,875 --> 00:54:16,541
- Ahora no tiene oídos.
¿Estás feliz, Nicky?

1024
00:54:16,542 --> 00:54:19,249
- Adrian tiene el
Toda la ciudad me sigue.

1025
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
¡No puedo oírte, Nicky!

1026
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
Mira, uno, dos. Mira, uno, dos.

1027
00:54:22,750 --> 00:54:23,999
¡Ponmelo de nuevo en mi cabeza!

1028
00:54:24,000 --> 00:54:26,999
- Ey. por su aspecto,
Tienes hasta medianoche esta noche.

1029
00:54:27,000 --> 00:54:28,707
Ahora, vuelve a poner tu trasero ahí arriba.

1030
00:54:28,708 --> 00:54:30,499
y salvas a tu padre.

1031
00:54:30,500 --> 00:54:31,332
¡Ir!

1032
00:54:31,333 --> 00:54:32,499
Voy a salvarte, papá.

1033
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1034
00:54:33,667 --> 00:54:34,999
¡Te voy a salvar!

1035
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
¡Vete entonces!

1036
00:54:35,917 --> 00:54:38,082
¡Muévete! ¡Vete, Nicky, vete!

1037
00:54:38,917 --> 00:54:39,749
¿Estás seguro de que te gusta esto?

1038
00:54:39,750 --> 00:54:41,666
Un poco nervioso. Quiero vomitar.

1039
00:54:43,208 --> 00:54:46,207
- Ey. ey. pelusa. nosotros
saber dónde encontrar a Nicky.

1040
00:54:46,208 --> 00:54:47,499
¡Oye, oye, oye!

1041
00:54:50,375 --> 00:54:52,207
Vamos.

1042
00:54:52,208 --> 00:54:53,291
Ey.

1043
00:54:53,292 --> 00:54:54,916
¿Qué pasa, jefe de policía?

1044
00:54:54,917 --> 00:54:56,207
¿Tienes lo que quiero?

1045
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
¿Tienes lo que queremos?

1046
00:54:57,583 --> 00:54:59,916
50 millones de huesos, hermano.

1047
00:54:59,917 --> 00:55:01,291
Aquí está el dinero.

1048
00:55:01,292 --> 00:55:02,957
- ¡Ay dios mío!
- Eso es la mitad.

1049
00:55:02,958 --> 00:55:04,624
El resto lo tendrás cuando yo tenga a Nicky.

1050
00:55:04,625 --> 00:55:05,457
Muchas gracias.

1051
00:55:05,458 --> 00:55:09,124
- Pero debo advertirte.
hombre. No es un poco humano.

1052
00:55:09,125 --> 00:55:09,957
¿En realidad?

1053
00:55:09,958 --> 00:55:12,374
Podría ser el hijo de Satanás.

1054
00:55:17,792 --> 00:55:18,999
¡Ey!

1055
00:55:20,375 --> 00:55:21,291
Bueno, supongo que tendré que serlo.

1056
00:55:21,292 --> 00:55:23,457
Entonces mucho cuidado, ¿no?

1057
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
Ahora, ¿dónde está?

1058
00:55:26,750 --> 00:55:27,582
- Ey. vamos.
- Vamos.

1059
00:55:27,583 --> 00:55:28,416
¡Hazlo de nuevo!
- ¡Eso estuvo genial!

1060
00:55:28,417 --> 00:55:29,249
¡Hazlo de nuevo!

1061
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
- ¡Vamos!
- ¡Hazlo de nuevo!

1062
00:55:34,583 --> 00:55:35,957
¡Fuera del camino!

1063
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
¿Dónde está? Llega tarde.

1064
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
Él estará aquí. Sólo mantén tu falda puesta.

1065
00:55:45,292 --> 00:55:46,999
De ahí sale.

1066
00:55:47,000 --> 00:55:48,124
¡Allí!

1067
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
¡Ey!

1068
00:55:49,667 --> 00:55:51,624
Nos han delatado.

1069
00:55:51,625 --> 00:55:52,916
Pensábamos que el hijo de Satanás

1070
00:55:52,917 --> 00:55:55,082
Entendería un movimiento como este.

1071
00:55:55,083 --> 00:55:56,832
Saca a estos dos de aquí.

1072
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Está bien. Por aquí.

1073
00:55:58,750 --> 00:55:59,916
¡Está bien, está bien!

1074
00:55:59,917 --> 00:56:02,416
- ¿Qué es esto? un bulldog
¿Y su amante gay?

1075
00:56:02,417 --> 00:56:03,541
Ah, cállate.

1076
00:56:03,542 --> 00:56:06,332
Es cierto. Es cierto.

1077
00:56:06,333 --> 00:56:07,374
Judas.

1078
00:56:07,375 --> 00:56:09,082
Judas Priest, tal vez.

1079
00:56:10,292 --> 00:56:11,374
Está bien, mira. Sólo soy un actor.

1080
00:56:11,375 --> 00:56:12,749
No sé qué está pasando aquí.

1081
00:56:12,750 --> 00:56:15,374
- Llévalo a la explotación.
área. Sellar todas las salidas.

1082
00:56:15,375 --> 00:56:17,832
¡Soy sólo un actor!

1083
00:56:19,667 --> 00:56:21,749
¿Quieres ver algo interesante?

1084
00:56:21,750 --> 00:56:23,374
- Definitivamente.
- Sí.

1085
00:56:33,000 --> 00:56:34,207
Eligeme un ganador.

1086
00:56:36,042 --> 00:56:36,832
¡Ah, enfermo!

1087
00:56:38,125 --> 00:56:40,499
¡Ay dios mío! ¡Eso fue increíble!

1088
00:56:43,208 --> 00:56:47,082
- Entonces, ¿a qué hora es mi
hermano esperaba volver?

1089
00:56:47,083 --> 00:56:47,874
Mediodía.

1090
00:56:49,333 --> 00:56:50,707
Ish.

1091
00:56:50,708 --> 00:56:52,416
- Oye, aunque estás
no es realmente el jefe,

1092
00:56:52,417 --> 00:56:54,541
todavía tenemos el resto
del efectivo, ¿verdad, hermano?

1093
00:56:54,542 --> 00:56:56,624
¿Saben lo que obtendrán, muchachos?

1094
00:56:56,625 --> 00:56:58,791
Una tortura indescriptiblemente horrible

1095
00:56:58,792 --> 00:57:02,082
administrado por demonios
por el resto de la eternidad.

1096
00:57:02,083 --> 00:57:04,832
Y también nos quedaremos con el efectivo, ¿verdad?

1097
00:57:04,833 --> 00:57:05,832
Seguro.

1098
00:57:05,833 --> 00:57:06,957
¿Por qué no?

1099
00:57:08,167 --> 00:57:10,624
Me estás lastimando. Me estás lastimando.

1100
00:57:10,625 --> 00:57:12,249
Callarse la boca.

1101
00:57:21,875 --> 00:57:25,082
Puré de manzana cada vez.

1102
00:57:25,083 --> 00:57:26,332
¡Oigan, muchachos!

1103
00:57:26,333 --> 00:57:28,582
¿Quieres una tormenta de nieve con mis chanclas?

1104
00:57:28,583 --> 00:57:31,374
- No gracias, pero lo haremos.
Toma esa botella de alcohol.

1105
00:57:32,417 --> 00:57:34,249
Lárgate, monstruo. Sal de aquí.

1106
00:57:34,250 --> 00:57:36,957
- ¡Vuelvo enseguida!
- ¡Volveré con mis chanclas!

1107
00:57:40,958 --> 00:57:42,707
Aguardiente.

1108
00:57:42,708 --> 00:57:43,499
Sí.

1109
00:57:45,958 --> 00:57:47,166
Menta.

1110
00:57:47,167 --> 00:57:51,791
¡Está bien!

1111
00:57:51,792 --> 00:57:53,832
¿Quieres un golpe?

1112
00:57:53,833 --> 00:57:57,041
Beberse todo. Por 50 millones de almejas.

1113
00:57:57,042 --> 00:57:58,541
A la contaminación de la Tierra

1114
00:57:58,542 --> 00:58:00,041
y la corrupción de su gente.

1115
00:58:00,042 --> 00:58:02,707
Está bien, lo que sea. Sólo bébelo.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
Salud.

1117
00:58:14,042 --> 00:58:16,999
Hace muchísimo calor aquí abajo.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:20,082
¿Cómo logras mantenerte tan fresco?

1119
00:58:21,250 --> 00:58:25,666
Oh, la cerveza baja
la temperatura corporal.

1120
00:58:25,667 --> 00:58:28,916
Lo leí en una revista de cerveza.

1121
00:58:30,875 --> 00:58:33,207
Este líquido probablemente
sacia mi sed.

1122
00:58:35,250 --> 00:58:36,082
Refréscate.

1123
00:58:36,083 --> 00:58:37,332
Definitivamente.

1124
00:58:37,333 --> 00:58:39,249
Y darte un buen zumbido.

1125
00:58:43,750 --> 00:58:47,874
- O tal vez me atrape
dentro por toda la eternidad.

1126
00:58:47,875 --> 00:58:50,791
No, ¿no lo hará?

1127
00:58:50,792 --> 00:58:52,916
Ah, Nicky.

1128
00:58:52,917 --> 00:58:53,999
Te extrañé.

1129
00:58:55,042 --> 00:58:57,541
¡Sal y saluda!

1130
00:58:57,542 --> 00:58:58,916
No soy Nicky.

1131
00:58:58,917 --> 00:59:01,374
¡Te estoy llamando, hermano!

1132
00:59:04,250 --> 00:59:06,791
Adrian, esto es muy doloroso.

1133
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Ahí estás.

1134
00:59:23,917 --> 00:59:25,624
Te dije que estaba enfermo.

1135
00:59:25,625 --> 00:59:27,249
Hola, Casio.

1136
00:59:27,250 --> 00:59:29,166
¡Muy bien, Adrián! ¡Déjame salir!

1137
00:59:29,167 --> 00:59:30,624
Ya sabes, nuevo infierno

1138
00:59:30,625 --> 00:59:32,249
Realmente sólo necesita un nuevo Satán.

1139
00:59:32,250 --> 00:59:34,332
tu madre-

1140
00:59:34,333 --> 00:59:36,082
Pero a Casio le vendría bien algo de compañía.

1141
00:59:36,083 --> 00:59:40,207
por el resto de la eternidad,
así que métete en el matraz.

1142
00:59:40,208 --> 00:59:42,166
Patéale el trasero, Nicky.

1143
00:59:42,167 --> 00:59:43,041
Dormir.

1144
00:59:43,042 --> 00:59:44,124
Lo entendiste.

1145
00:59:48,917 --> 00:59:52,249
- Oye, espera. alguien
tengo que hacer pipí.

1146
00:59:55,083 --> 00:59:56,957
¡Ese perro tiene bolas de humo!

1147
00:59:59,750 --> 01:00:00,624
¡Corre, fornido! ¡Correr!

1148
01:00:03,292 --> 01:00:04,916
No puedes obligarme a beber, Adrian.

1149
01:00:04,917 --> 01:00:06,999
Por supuesto que puedo.

1150
01:00:11,417 --> 01:00:13,624
Oh, es el pequeño canalla de Nicky.

1151
01:00:14,667 --> 01:00:16,041
Bebe o se muere.

1152
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
A diferencia de ti, ella no vendrá.
de regreso de donde ella va.

1153
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
- ¡Suéltala! esto
es entre tu y yo!

1154
01:00:25,500 --> 01:00:28,124
Oigo que se acerca un tren.

1155
01:00:29,708 --> 01:00:30,791
¡Adrián, detente!

1156
01:00:31,667 --> 01:00:32,499
¡Beber!

1157
01:00:32,500 --> 01:00:34,457
Está bien, beberé. No la lastimes.

1158
01:00:35,292 --> 01:00:36,916
¡No lo hagas, Nicky!

1159
01:00:36,917 --> 01:00:38,582
Tengo que hacerlo, Valeria.

1160
01:00:51,750 --> 01:00:54,499
Ahora, eso nos lastimó a los dos.

1161
01:00:55,792 --> 01:00:56,624
¡No!

1162
01:00:59,542 --> 01:01:00,374
Valeria!

1163
01:01:06,958 --> 01:01:07,957
¡Nos vemos en el infierno!

1164
01:01:07,958 --> 01:01:08,791
¡No!

1165
01:01:13,375 --> 01:01:17,249
- Oye, mira el brillo.
lado. Puedes ir a nadar,

1166
01:01:17,250 --> 01:01:20,666
puedes tocar la armónica,
y puedes asfixiar a alguien.

1167
01:01:20,667 --> 01:01:22,749
Llévame a mi habitación. ¡Quiero estar solo!

1168
01:01:22,750 --> 01:01:25,582
- En tu condición debilitada,
si dejas el trono,

1169
01:01:25,583 --> 01:01:26,582
cualquiera de tus hijos

1170
01:01:26,583 --> 01:01:28,457
pueden reclamar para sí la sede del poder.

1171
01:01:30,042 --> 01:01:30,999
Mierda.

1172
01:01:31,000 --> 01:01:33,124
Oye, buenas noticias. Adrián ha vuelto.

1173
01:01:33,125 --> 01:01:34,499
¿Entonces estaré bien?

1174
01:01:35,583 --> 01:01:36,499
Hola.

1175
01:01:36,500 --> 01:01:37,541
¿Dónde está Nicky?

1176
01:01:37,542 --> 01:01:39,124
Vino contigo y Cassius, ¿verdad?

1177
01:01:39,125 --> 01:01:41,457
Entré solo por esa puerta.

1178
01:01:41,458 --> 01:01:43,457
Lo siento, señor. Falsa alarma.

1179
01:01:43,458 --> 01:01:44,332
Abucheo.

1180
01:01:44,333 --> 01:01:46,124
¿Todos dejarían de jugar conmigo?

1181
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
y dime ¿qué está haciendo mi hermano?

1182
01:01:52,250 --> 01:01:53,041
Ey.

1183
01:01:55,250 --> 01:01:56,041
Ey.

1184
01:02:23,583 --> 01:02:26,166
¿Es el cumpleaños de papá?

1185
01:02:35,125 --> 01:02:36,416
- ¡Ahí está!
- ¡Hola!

1186
01:02:36,417 --> 01:02:38,791
¡Oh, no puedo creer que estés aquí!

1187
01:02:38,792 --> 01:02:40,416
Bienvenido.

1188
01:02:40,417 --> 01:02:41,999
Arriba el cartel.
- Bueno.

1189
01:02:43,292 --> 01:02:46,207
- ¿Puedo simplemente decirte que
¿Estoy tan emocionado en este momento?

1190
01:02:46,208 --> 01:02:48,374
- Muy emocionado.
- Ella realmente lo es.

1191
01:02:48,375 --> 01:02:50,749
- Si pudieras indicarme
al Palacio Negro ahora,

1192
01:02:50,750 --> 01:02:53,041
Realmente tengo que hablar con mi papá.

1193
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
Bueno. ¿Puedo preguntarte algo?

1194
01:02:58,625 --> 01:03:00,541
¿Qué sabes de tu mamá?

1195
01:03:00,542 --> 01:03:01,416
¿Mi mamá?

1196
01:03:02,375 --> 01:03:05,916
Mis hermanos me dicen que
ella era una cabra montesa,

1197
01:03:05,917 --> 01:03:08,832
lo que explicaría mi halitosis crónica.

1198
01:03:08,833 --> 01:03:11,166
¿Una cabra montesa? Eso es realmente dulce.

1199
01:03:11,167 --> 01:03:11,957
Jenna, silla.

1200
01:03:14,208 --> 01:03:14,999
Gracias.

1201
01:03:16,958 --> 01:03:18,957
¿Mi madre no era una cabra?

1202
01:03:18,958 --> 01:03:20,957
Prueba con un ángel.

1203
01:03:22,167 --> 01:03:23,541
¿Un ángel?

1204
01:03:25,167 --> 01:03:26,332
Soy tu mamá.

1205
01:03:29,125 --> 01:03:34,082
- Si eres mi mamá. entonces
¿Cómo es que no eres mayor?

1206
01:03:34,917 --> 01:03:36,291
Los ángeles no envejecen, hijo.

1207
01:03:36,292 --> 01:03:40,416
No puedo creer que lo hayas llamado hijo.

1208
01:03:40,417 --> 01:03:41,957
¡Esto es tan salvaje!

1209
01:03:47,167 --> 01:03:50,082
- Jenna, Christa, tiempo
para tu lección de mambo.

1210
01:03:50,083 --> 01:03:52,957
Chubbs, lo siento mucho. Me espacié totalmente.

1211
01:03:52,958 --> 01:03:55,874
tengo compañia. Este es mi hijo Nicky.

1212
01:03:55,875 --> 01:03:56,707
Hola.

1213
01:03:56,708 --> 01:03:58,124
Hola.

1214
01:03:58,125 --> 01:03:59,291
Chubbs solía ser un profesional del golf,

1215
01:03:59,292 --> 01:04:01,541
pero aquí arriba él es solo el
El mejor instructor de baile.

1216
01:04:01,542 --> 01:04:03,124
Qué lindo.

1217
01:04:03,125 --> 01:04:04,207
¿Eres mambo?

1218
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
No me parece.

1219
01:04:05,792 --> 01:04:08,374
Todo está en las caderas.

1220
01:04:08,375 --> 01:04:10,749
Todo está en las caderas.

1221
01:04:10,750 --> 01:04:11,582
Adiós, Chubbs.

1222
01:04:11,583 --> 01:04:13,332
- Adiós.
- ¡Todo en las caderas, sí!

1223
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
- Nadie en esta sala lo hará.
Te diré una cosa, Adrián.

1224
01:04:15,667 --> 01:04:16,707
¡Bien!

1225
01:04:17,542 --> 01:04:18,666
¡Ey! ¡Déjalo ir!

1226
01:04:20,000 --> 01:04:23,082
- Quizás un tornado de tetas
aflojará tus labios.

1227
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
¡No, no!

1228
01:04:24,750 --> 01:04:26,749
Ooh, oye, me estoy excitando.

1229
01:04:26,750 --> 01:04:28,624
Está bien, está bien, todo lo que sé-

1230
01:04:28,625 --> 01:04:29,457
¿Sí?

1231
01:04:29,458 --> 01:04:30,291
es que si te sientas en ese trono,

1232
01:04:30,292 --> 01:04:31,624
en la condición debilitada de tu padre-

1233
01:04:31,625 --> 01:04:32,541
¡Tonto, no!

1234
01:04:32,542 --> 01:04:33,624
- Puedes reclamar el asiento.
de poder para ti!

1235
01:04:38,125 --> 01:04:40,082
¿En realidad?

1236
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
Como fundador del infierno,

1237
01:04:41,417 --> 01:04:43,874
¡Te ordeno que te mantengas alejado de ese trono!

1238
01:04:43,875 --> 01:04:45,332
¡Ey!

1239
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Ni siquiera en el infierno me respetan.

1240
01:04:47,792 --> 01:04:49,291
¡Bájame! ¡Bájame!

1241
01:04:49,292 --> 01:04:50,249
¡No!

1242
01:05:13,250 --> 01:05:15,374
Entonces, ¿dónde conociste a papá?

1243
01:05:15,375 --> 01:05:18,624
Oh, fue hace mucho tiempo
en esta mezcla Cielo-Infierno.

1244
01:05:18,625 --> 01:05:21,707
- Recuerdo esa noche.
Tomaste como cuatro daiquiris.

1245
01:05:21,708 --> 01:05:23,207
Al principio no me gustaba mucho.

1246
01:05:23,208 --> 01:05:24,499
Era realmente engreído.

1247
01:05:24,500 --> 01:05:25,707
Sí, pero era gracioso.

1248
01:05:25,708 --> 01:05:29,041
Y odio admitirlo, pero
Tenía un cuerpo realmente caliente.

1249
01:05:31,417 --> 01:05:33,124
Oh, teléfono de cachorro.

1250
01:05:33,125 --> 01:05:34,416
Es tan lindo.

1251
01:05:34,417 --> 01:05:35,666
¿Hola?

1252
01:05:35,667 --> 01:05:38,041
Hola michelle. Sí, él está aquí ahora mismo.

1253
01:05:38,042 --> 01:05:41,166
No sé si tiene calor.
Es mi hijo, pervertido.

1254
01:05:41,167 --> 01:05:42,124
¿Puedo devolverte la llamada?

1255
01:05:44,583 --> 01:05:46,416
Esa era mi amiga Michelle. Ella dice hola.

1256
01:05:46,417 --> 01:05:47,624
Saluda de nuevo.

1257
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
La llamaré más tarde.

1258
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Ya sabes, Nicky,

1259
01:05:51,167 --> 01:05:53,291
te vimos totalmente guardar
la vida de tu novia.

1260
01:05:53,292 --> 01:05:54,374
Eso fue genial.

1261
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
- Sí, por eso viniste.
al cielo en lugar del infierno.

1262
01:05:56,542 --> 01:05:58,707
Autosacrificio
automáticamente te lleva aquí.

1263
01:05:58,708 --> 01:06:00,291
¿Cómo me viste?

1264
01:06:00,292 --> 01:06:02,874
- Podemos ver cualquier cosa que sea
sucediendo en la Tierra. Mirar.

1265
01:06:04,083 --> 01:06:06,332
Alguien más está realizando la pasantía.

1266
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
Oh, eso es
'Felicidad. 'Me encanta ese programa.

1267
01:06:07,958 --> 01:06:08,791
¿Miras?

1268
01:06:08,792 --> 01:06:10,249
- No lo he visto,
pero escucho cosas buenas.

1269
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
No quiero ir a Colorado.

1270
01:06:13,333 --> 01:06:15,582
Este es un informe especial de Action News.

1271
01:06:15,583 --> 01:06:19,207
Hace unos momentos, una gran parte
de lo que parece ser el infierno

1272
01:06:19,208 --> 01:06:22,416
comenzó a elevarse desde debajo de Central Park.

1273
01:06:22,417 --> 01:06:23,874
Lejos de estar aterrorizado,

1274
01:06:23,875 --> 01:06:26,749
muchos neoyorquinos tienen
comenzaron a acudir en masa al lugar,

1275
01:06:26,750 --> 01:06:29,999
convirtiéndolo en un
central no oficial del partido.

1276
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
Y esto acaba de llegar.

1277
01:06:31,583 --> 01:06:34,166
estoy engañando a mi marido
con el meteorólogo.

1278
01:06:36,542 --> 01:06:38,082
Muéstrale Central Park.

1279
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
Me encantan tus piernas.

1280
01:06:59,000 --> 01:07:01,624
¡Ese es el trono de mi padre!

1281
01:07:01,625 --> 01:07:03,166
¿Papá está bien?

1282
01:07:03,167 --> 01:07:03,916
Vamos a ver.

1283
01:07:04,833 --> 01:07:06,249
Yo era un buen diablo, ¿no?

1284
01:07:06,250 --> 01:07:07,582
¡Era el mejor diablo, señor!

1285
01:07:07,583 --> 01:07:09,666
- Sí, sí.
- ¡El mejor diablo!

1286
01:07:09,667 --> 01:07:12,082
- Si caemos allí,
moriremos. Período.

1287
01:07:12,083 --> 01:07:15,374
mi ropa interior es tan
Hasta lo más profundo de mi culo, puedo saborearlo.

1288
01:07:15,375 --> 01:07:16,457
Escucho eso.

1289
01:07:17,292 --> 01:07:19,707
¡Bienvenidos a la fiesta!

1290
01:07:22,667 --> 01:07:25,291
Es muy agradable verlos a todos aquí.

1291
01:07:26,917 --> 01:07:28,874
Estoy muy orgulloso de ti.

1292
01:07:28,875 --> 01:07:32,416
Has empezado a pecar con
una motivación tan mínima.

1293
01:07:35,208 --> 01:07:38,707
Estás actuando como si hubiera
No hay cielo ni infierno.

1294
01:07:42,417 --> 01:07:44,999
Bueno, tengo noticias para ti.

1295
01:07:47,875 --> 01:07:52,624
Definitivamente existe un infierno.

1296
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
¿Qué?

1297
01:07:53,667 --> 01:07:57,332
- Y todos ustedes se van
ir allí cuando mueras,

1298
01:07:57,333 --> 01:08:01,124
que es en unos 15 minutos.

1299
01:08:01,125 --> 01:08:03,749
¡Mierda! ¡Realmente vamos a morir!

1300
01:08:11,125 --> 01:08:13,541
¡Estoy realmente ardiendo ahora!

1301
01:08:13,542 --> 01:08:15,457
¿Qué vamos a hacer?

1302
01:08:15,458 --> 01:08:17,207
Tengo que ayudarla.

1303
01:08:17,208 --> 01:08:19,374
Debo ayudar a papá.

1304
01:08:19,375 --> 01:08:21,666
Debo ayudar a todos.

1305
01:08:21,667 --> 01:08:23,249
Al filo de la medianoche,

1306
01:08:23,250 --> 01:08:25,999
mi padre quedará completamente deteriorado,

1307
01:08:26,000 --> 01:08:30,082
y todas vuestras almas serán mías.

1308
01:08:30,083 --> 01:08:31,624
Pronto verás cosas

1309
01:08:31,625 --> 01:08:33,707
más horrible de lo que puedas imaginar.

1310
01:08:36,833 --> 01:08:40,291
Bueno, tal vez no sea tan horrible.
pero sigue siendo bastante malo.

1311
01:08:42,042 --> 01:08:45,624
Así que, mientras esperamos, para vuestro disfrute,

1312
01:08:45,625 --> 01:08:50,582
Te traigo una querida y dulce.
Hombre, Sr. Henry Winkler.

1313
01:08:52,208 --> 01:08:53,249
Buenas noches.

1314
01:08:53,250 --> 01:08:54,874
¡Cubierto de abejas!

1315
01:09:00,083 --> 01:09:02,207
¿Cómo puedo ganar?

1316
01:09:02,208 --> 01:09:05,332
Adrian es más fuerte e inteligente que yo.

1317
01:09:05,333 --> 01:09:08,416
Más fuerte, sí, más inteligente, definitivamente,

1318
01:09:08,417 --> 01:09:11,499
pero tienes algo
que el no tiene.

1319
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
¿Un impedimento del habla?

1320
01:09:13,292 --> 01:09:14,791
¡No!

1321
01:09:14,792 --> 01:09:18,541
La luz interior, cariño,
y puedes usarlo totalmente.

1322
01:09:18,542 --> 01:09:20,249
Es el mejor poder de todos.

1323
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
¿Sí?

1324
01:09:21,500 --> 01:09:24,707
- Y Dios me dijo, si tu
meterse en problemas muy graves,

1325
01:09:24,708 --> 01:09:26,041
puedes usar esto.

1326
01:09:27,000 --> 01:09:28,499
¿Qué es?

1327
01:09:28,500 --> 01:09:30,916
Vale, no estoy totalmente al 100% en eso,

1328
01:09:30,917 --> 01:09:32,457
pero Dios dijo, cuando llegó el momento,

1329
01:09:32,458 --> 01:09:33,874
sabrías qué hacer con él.

1330
01:09:33,875 --> 01:09:35,416
Dios es tan inteligente.

1331
01:09:35,417 --> 01:09:37,249
Como 'Jeopardy' inteligente.

1332
01:09:40,458 --> 01:09:41,541
Mi pequeño.

1333
01:09:41,542 --> 01:09:44,666
Mami, llévame a la Gran Manzana,

1334
01:09:44,667 --> 01:09:48,624
porque voy a rockear eso
ciudad como un huracán.

1335
01:09:48,625 --> 01:09:50,624
Ya estás ahí.

1336
01:09:50,625 --> 01:09:51,582
Adiós, Nicky.

1337
01:09:51,583 --> 01:09:52,999
Adiós, mamá.

1338
01:09:53,000 --> 01:09:53,832
Adiós.

1339
01:09:53,833 --> 01:09:54,666
Adiós chicos.

1340
01:09:54,667 --> 01:09:55,624
Adiós.

1341
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
Libera lo bueno.

1342
01:10:14,417 --> 01:10:15,791
Libera lo bueno.

1343
01:10:18,250 --> 01:10:20,457
Sí. Son peludos.

1344
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
Conejito, conejito, conejito, conejito.

1345
01:10:23,792 --> 01:10:25,374
Libera lo asombroso.

1346
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
lo que haces es meterlo en tu boca

1347
01:10:32,042 --> 01:10:35,707
y deja que la carne se deslice
por el agujero de tu garganta.

1348
01:10:36,833 --> 01:10:38,332
¡Tú no! ¡Tú no!

1349
01:10:43,292 --> 01:10:46,124
¡El pollo Popeyes es lo mejor!

1350
01:11:06,292 --> 01:11:09,916
- Ya sabes, de esto
ángulo, eres algo lindo.

1351
01:11:09,917 --> 01:11:10,999
¿Crees que sí?

1352
01:11:12,833 --> 01:11:13,666
Ay dios mío.

1353
01:11:13,667 --> 01:11:16,832
Él acaba de abrir la boca
y tragué esa saliva.

1354
01:11:16,833 --> 01:11:19,124
Oh, ¿eso te excita, RuPaul?

1355
01:11:26,167 --> 01:11:28,457
Disculpe. Perdóneme.

1356
01:11:29,417 --> 01:11:30,916
Pequeño Nicky.

1357
01:11:30,917 --> 01:11:32,707
- ¡Sí, Nicky!
- ¡Nicky!

1358
01:11:32,708 --> 01:11:34,582
¡Sabía que lo lograrías!

1359
01:11:34,583 --> 01:11:38,374
Adrian, te lo pido amablemente.

1360
01:11:38,375 --> 01:11:43,374
Deja a mis amigos en paz y métete en la petaca.

1361
01:11:43,375 --> 01:11:44,457
¿Es esto una broma?

1362
01:11:44,458 --> 01:11:46,791
No, es la luz interior,

1363
01:11:46,792 --> 01:11:50,166
y con ello podremos
derrota lo que tengas.

1364
01:11:50,167 --> 01:11:51,374
¡Es cierto!

1365
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
¡No es verdad!

1366
01:11:58,833 --> 01:12:00,791
¡Corran, traidores! ¡Correr!

1367
01:12:02,042 --> 01:12:06,707
Está bien, Adrián. No me has dejado otra opción.

1368
01:12:19,500 --> 01:12:20,499
Déjamelo a mí.

1369
01:12:22,167 --> 01:12:23,666
Veamos qué tienes.

1370
01:12:24,583 --> 01:12:25,332
Bueno.

1371
01:12:59,583 --> 01:13:01,541
Ey.

1372
01:13:09,833 --> 01:13:11,166
¡Suficiente!

1373
01:13:13,667 --> 01:13:15,624
Voy a matarte con mis propias manos.

1374
01:13:15,625 --> 01:13:16,916
Estoy listo para ti.

1375
01:13:18,292 --> 01:13:19,582
Supongo que no estaba listo.

1376
01:13:33,667 --> 01:13:34,707
Totalmente tuve que hacer eso.

1377
01:13:34,708 --> 01:13:36,332
- ¡Sí!
- Demonios, sí, lo hiciste.

1378
01:13:36,333 --> 01:13:37,791
- ¡Buen trabajo!
- ¡Genial!

1379
01:13:37,792 --> 01:13:39,124
¡Gracias mamá!

1380
01:13:45,958 --> 01:13:48,874
Ahora te lo voy a pedir amablemente.

1381
01:13:48,875 --> 01:13:50,207
Métete en la fla-

1382
01:13:51,292 --> 01:13:54,249
¡Ah! Oh, quieres una pelea de almohadas, ¿verdad?

1383
01:13:54,250 --> 01:13:57,041
Bueno, dejemos volar las plumas.

1384
01:13:58,500 --> 01:13:59,666
Vamos, ahora.

1385
01:14:02,958 --> 01:14:03,749
Vamos.

1386
01:14:06,417 --> 01:14:08,082
Estoy justo aquí.

1387
01:14:08,083 --> 01:14:11,082
¿A dónde voy con esto, cariño? Aquí estoy.

1388
01:14:14,500 --> 01:14:15,332
Estoy durmiendo.

1389
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
¿O soy yo?

1390
01:14:21,167 --> 01:14:22,874
Gracias, Sr. Winkler.

1391
01:14:22,875 --> 01:14:25,374
Ahora te lo pregunto por última vez.

1392
01:14:25,375 --> 01:14:26,749
Métete en el matraz.

1393
01:14:27,667 --> 01:14:29,582
Un poco de ayuda aquí, por favor.

1394
01:14:32,917 --> 01:14:34,207
¡Por favor!

1395
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
¡No hagas esto! ¡No!

1396
01:14:42,417 --> 01:14:44,916
Adiós, Nicky.

1397
01:14:50,583 --> 01:14:51,457
¡No!

1398
01:14:53,750 --> 01:14:55,207
Qué bueno verlos, hermanos.

1399
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
Ahora voy a reventar a ambos
de vuestras cabezas bien abiertas!

1400
01:14:57,292 --> 01:14:58,207
¡No, no!

1401
01:15:04,042 --> 01:15:04,874
¡Vamos!

1402
01:15:04,875 --> 01:15:06,457
¡Consíguelos, Nicky!

1403
01:15:06,458 --> 01:15:07,707
¡Vamos, Nicky!

1404
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
¡Puedes hacerlo, Nicky!

1405
01:15:10,458 --> 01:15:12,249
¡Patéalo en sus pelotas peludas!

1406
01:15:12,250 --> 01:15:13,457
Buena idea.

1407
01:15:15,583 --> 01:15:17,249
Uno menos, uno menos, Adrian.

1408
01:15:17,250 --> 01:15:19,416
has pedido
esto. ¡Hora de la pala!

1409
01:15:19,417 --> 01:15:20,624
¡Dale!

1410
01:15:21,958 --> 01:15:23,457
¡Mátalo, Adrián!

1411
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
¡Callarse la boca!

1412
01:15:24,542 --> 01:15:25,832
¡Atrápalo, Nicky!

1413
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
¡Suéltame!

1414
01:15:43,792 --> 01:15:45,332
¡Nicky!

1415
01:15:52,208 --> 01:15:53,457
¡Oh sí!

1416
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
¡Guau!

1417
01:15:54,792 --> 01:15:55,582
¡Nicky!

1418
01:15:57,375 --> 01:15:58,707
¡Sí!

1419
01:15:58,708 --> 01:16:00,499
¿Cómo es posible que un lindo chico sureño como tú

1420
01:16:00,500 --> 01:16:02,124
¿Aprender a pelear así?

1421
01:16:02,125 --> 01:16:05,124
- Supongo que de mi padre.
lado de la familia.

1422
01:16:19,500 --> 01:16:20,291
Oh.

1423
01:16:21,333 --> 01:16:23,957
¿Qué? ¿Sin lengua?

1424
01:16:32,125 --> 01:16:33,541
¡Atrápame si puedes!

1425
01:16:33,542 --> 01:16:34,791
¡Eso es malvado!

1426
01:16:36,958 --> 01:16:41,874
¡Cortejar!

1427
01:16:41,875 --> 01:16:42,916
¡Ya falta poco!

1428
01:16:45,542 --> 01:16:47,541
Cortejar. Tienes que salir volando.

1429
01:16:47,542 --> 01:16:49,749
¡Pronto todo será mío!

1430
01:16:49,750 --> 01:16:51,791
¡Nicky! ¡Sé que puedes hacerlo!

1431
01:16:51,792 --> 01:16:53,374
¡Corre, corre!

1432
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
¡Hazlo por las mariposas!

1433
01:16:55,167 --> 01:16:56,749
¿Mariposas?

1434
01:17:01,792 --> 01:17:04,541
Oh, ¿el poder del bien te deja volar?

1435
01:17:04,542 --> 01:17:06,666
¡Pues llegas demasiado tarde, Nicky!

1436
01:17:08,542 --> 01:17:11,624
¡He aquí tu nuevo Satán!

1437
01:17:13,167 --> 01:17:15,957
¿Qué es eso? ¿Qué pasa con la pelota?

1438
01:17:20,083 --> 01:17:21,457
¿Ozzy?

1439
01:17:21,458 --> 01:17:22,457
Santa mierda.

1440
01:17:23,833 --> 01:17:26,666
¡No, no, no, no, no, no, no!

1441
01:17:26,667 --> 01:17:30,457
- ¡Puedes hacerlo, Ozzy!
¡Muérdele la maldita cabeza!

1442
01:17:30,458 --> 01:17:32,207
¡No!

1443
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
¡Escúpelo en la petaca!

1444
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
Aquí tienes, Ozzy.

1445
01:17:42,417 --> 01:17:43,999
¡Gran Central, Nicky!

1446
01:17:44,000 --> 01:17:44,832
¡Empieza a correr!

1447
01:17:44,833 --> 01:17:45,666
Nunca lo lograrás.

1448
01:17:45,667 --> 01:17:46,666
Tienes que morir.

1449
01:17:46,667 --> 01:17:48,124
Simplemente iré al cielo.

1450
01:17:48,125 --> 01:17:50,999
- No si haces algo.
malo justo antes de morir.

1451
01:17:51,000 --> 01:17:51,916
Tienes razón.

1452
01:17:51,917 --> 01:17:54,832
¡Hola, Nicky! ¡Cubre a Winkler de abejas!

1453
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
¡Puedes hacerlo!

1454
01:17:57,250 --> 01:17:59,207
Lo siento, Enrique.

1455
01:18:01,708 --> 01:18:02,791
¡Está bien, hazme!

1456
01:18:02,792 --> 01:18:03,749
¿Con qué?

1457
01:18:03,750 --> 01:18:05,249
¡No sé! ¡No sé!

1458
01:18:05,250 --> 01:18:07,082
Aquí. Mátalo con esto.

1459
01:18:08,833 --> 01:18:11,166
Nunca los olvidaré, muchachos.

1460
01:18:11,167 --> 01:18:14,249
Y nunca te olvidaremos, amigo mío.

1461
01:18:18,125 --> 01:18:19,124
Valeria?

1462
01:18:20,708 --> 01:18:21,582
Te amo.

1463
01:18:22,917 --> 01:18:25,207
Y te amo, Nicky.

1464
01:18:34,000 --> 01:18:35,499
¡Los tengo, papá! ¡Lo hice!

1465
01:18:35,500 --> 01:18:36,916
¡Lo hice, papá!

1466
01:18:40,625 --> 01:18:42,457
¡Profanidad, has vuelto!

1467
01:18:42,458 --> 01:18:43,749
¡Guau!

1468
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
¡Te ves genial!

1469
01:18:51,000 --> 01:18:52,041
¡Papá! ¡Papá!

1470
01:18:52,042 --> 01:18:53,916
¡Estás bien!

1471
01:18:53,917 --> 01:18:55,624
Lo lograste, Nicky.

1472
01:18:55,625 --> 01:18:57,416
Salí por ti, papá.

1473
01:18:57,417 --> 01:19:01,666
y pasé por
Mamá y las mariposas.

1474
01:19:01,667 --> 01:19:03,666
Ahora estás de vuelta en el infierno, chico.

1475
01:19:03,667 --> 01:19:05,874
Aquí no hay mariposas.

1476
01:19:05,875 --> 01:19:09,374
Si quieres mariposas,
necesitas estar en la Tierra.

1477
01:19:09,375 --> 01:19:14,332
- ¿Y tú y el abuelo?
¿Y todos en el infierno?

1478
01:19:14,833 --> 01:19:19,374
- Nicky, dejé que mis mariposas
morir una vez,

1479
01:19:19,375 --> 01:19:20,874
y nunca ha dejado de doler.

1480
01:19:22,125 --> 01:19:25,541
¡Así es! ¡Me escuchaste, Holly!

1481
01:19:25,542 --> 01:19:26,624
¿Qué?

1482
01:19:26,625 --> 01:19:28,166
¡Todavía estoy enamorado de ti!

1483
01:19:28,167 --> 01:19:30,249
Ay dios mío. Él está hablando de mí.

1484
01:19:30,250 --> 01:19:31,957
Y no creas que me olvidé de

1485
01:19:31,958 --> 01:19:36,041
Que loco te pones después de unos daiquiris.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:41,999
Ese tipo sigue siendo el más cachondo.

1487
01:19:42,000 --> 01:19:42,791
Sí, lo es.

1488
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
Escucha, me agaché.

1489
01:19:46,792 --> 01:19:48,749
Tu mamá está en lo alto.

1490
01:19:50,417 --> 01:19:52,666
Tú te ocupas del medio.

1491
01:19:52,667 --> 01:19:54,041
Está bien, papá, pero

1492
01:19:56,292 --> 01:19:59,166
en palabras de Mötley Crüe,

1493
01:19:59,167 --> 01:20:03,707
Este siempre será mi hogar, dulce hogar.

1494
01:20:03,708 --> 01:20:05,374
No tengas miedo de mostrar tu cara.

1495
01:20:05,375 --> 01:20:07,374
Eres un chico tan guapo.

1496
01:20:10,458 --> 01:20:13,166
Odio interrumpir, pero,

1497
01:20:13,167 --> 01:20:15,374
Es hora de castigar a Hitler.

1498
01:20:15,375 --> 01:20:16,374
Yo me quedo con eso.

1499
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
Quizás nos dejen salir.

1500
01:20:17,792 --> 01:20:18,624
¡Abuelo!

1501
01:20:18,625 --> 01:20:21,332
Bien, niños, ¡disfruten de su nuevo hogar!

1502
01:20:21,333 --> 01:20:22,707
No,
¡No, no, no, no, no, no!

1503
01:20:24,083 --> 01:20:25,291
¡Santo cielo!

1504
01:20:35,833 --> 01:20:38,707
Qué angelito.

1505
01:20:38,708 --> 01:20:40,249
Sólo una cuarta parte, señora.

1506
01:20:41,667 --> 01:20:43,291
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

1507
01:20:45,750 --> 01:20:46,916
¡Lo siento!